Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biological hotspot
Greek translation:
θερμό σημείο βιοποικιλότητας
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Dec 23, 2022 21:17
1 yr ago
11 viewers *
English term
biological hotspot
English to Greek
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Ocean life is not evenly distributed through time or space due to differences in abiotic factors such as oxygen, salinity, temperature, pH, light, nutrients, pressure, substrate and circulation.
A few regions of the ocean support the most abundant life on Earth (biological hotspots)
A few regions of the ocean support the most abundant life on Earth (biological hotspots)
Change log
Dec 23, 2022 21:24: Spyros Salimpas changed "Field" from "Medical" to "Science"
Proposed translations
22 hrs
Konstantinos Gkofas
Native in Greek
linguistics grad, eneL translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
θερμό σημείο βιοποικιλότητας
Αν θεωρήσουμε ότι biological hotspot είναι κάποιου είδους δημιουργικό ολίσθημα από τον όρο biodiversity hotspot, τότε φαίνεται ότι η πιο διαδεδομένη απόδοση (περιέργως) μάλλον είναι αυτή:
http://ikee.lib.auth.gr/record/339281/files/GRI-2022-35054.p...
https://estia.hua.gr/file/lib/default/data/3091/theFile
https://nemertes.library.upatras.gr/server/api/core/bitstrea...
http://www.moa.gov.cy/moa/environment/environmentnew.nsf/all...$file/Biodiversity%20Strategy%20and%20Action%20Plan%20CY.pdf?openelement
https://www.researchgate.net/publication/333647989_E_biopoik...
https://helecos.gr/el/publications/glossary/01/HELECOS-gloss...
http://bioecolab-aegean.blogspot.com/2019/09/novi-sad-812-20...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-12-24 19:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.moa.gov.cy/moa/environment/environmentnew.nsf/all...$file/Biodiversity%20Strategy%20and%20Action%20Plan%20CY.pdf?openelement
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-12-24 19:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
κάτι συμβαίνει με τον σύνδεσμο, θα κάνω μια συντόμευση: shorturl.at/iOPR0
http://ikee.lib.auth.gr/record/339281/files/GRI-2022-35054.p...
https://estia.hua.gr/file/lib/default/data/3091/theFile
https://nemertes.library.upatras.gr/server/api/core/bitstrea...
http://www.moa.gov.cy/moa/environment/environmentnew.nsf/all...$file/Biodiversity%20Strategy%20and%20Action%20Plan%20CY.pdf?openelement
https://www.researchgate.net/publication/333647989_E_biopoik...
https://helecos.gr/el/publications/glossary/01/HELECOS-gloss...
http://bioecolab-aegean.blogspot.com/2019/09/novi-sad-812-20...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-12-24 19:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.moa.gov.cy/moa/environment/environmentnew.nsf/all...$file/Biodiversity%20Strategy%20and%20Action%20Plan%20CY.pdf?openelement
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-12-24 19:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
κάτι συμβαίνει με τον σύνδεσμο, θα κάνω μια συντόμευση: shorturl.at/iOPR0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Κωνσταντίνε!"
+1
3 hrs
Aspasia Kordanouli
Australia
Australia
Native in Greek
Australia
Specialised in Health
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek, Greek to English
θαλάσσιες θερμικές ζώνες/σημεία-θαλασσιες ζώνες/περιοχες με έντονη βιοποικιλοτητα/ δραστηριότητας
https://el.wikipedia.org/wiki/ΒιοποικιλότηταTo qualify as a biodiversity hotspot, a region must meet two strict criteria: It must have at least 1,500 vascular plants as endemics — which is to say, it must have a high percentage of plant life found nowhere else on the planet. A hotspot, in other words, is irreplaceable.
Example sentence:
The Great Barrier Reef (GBR) is considered to be one of the most important marine biodiversity hotspots on Earth
Peer comment(s):
| agree |
transphy
: 'περιοχες με έντονη βιοποικιλοτητα/ δραστηριότητα', better
17 hrs
|
|
thank you and Merry Christmas
|
+1
16 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Επίκεντρο βιολογικής δραστηριοποίησης
https://www.nationalgeographic.org/encyclopedia/biodiversity...
Αν και είναι περισσότερο γνωστός ο όρος biodiversity, η πιο πάνω απόδοση πιστεύω είναι η πλέον προσιτή σε αυτό που αντιπροσωπεύει.
Αν και είναι περισσότερο γνωστός ο όρος biodiversity, η πιο πάνω απόδοση πιστεύω είναι η πλέον προσιτή σε αυτό που αντιπροσωπεύει.
Peer comment(s):
| agree |
transphy
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Transphy! Merry Christmas filled with health and bliss!
|
Something went wrong...