Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
BAN battement des ailes du nez
English translation:
flaring of the nostrils/nasal flaring/nares dilation
Added to glossary by
Dr Sue Levy (X)
Jun 10, 2007 14:33
16 yrs ago
7 viewers *
French term
BAN
French to English
Medical
Medical (general)
handwritten document from Abidjan
Dans ce cas, on parle d'un nouveau-né, et à l'examen clinique ils ont écrit:
Poumons = Polypnée BAN = 1 geignement = 0 IS =5
Exyphoide/die? =2
Est-ce que c'est: Bruits anormaux? ou autre? Qu'en pensez-vous?
Poumons = Polypnée BAN = 1 geignement = 0 IS =5
Exyphoide/die? =2
Est-ce que c'est: Bruits anormaux? ou autre? Qu'en pensez-vous?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | battement des ailes du nez |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 | bruit(s) anormal (aux) à la naissance |
Drmanu49
|
| 3 | bronchiolite aiguë du nourrisson |
WC1989 (X)
|
Change log
Jun 10, 2007 20:52: Dr Sue Levy (X) Created KOG entry
Jun 10, 2007 20:52: Dr Sue Levy (X) Created KOG entry
Jun 10, 2007 20:52: Dr Sue Levy (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88893">Dr Sue Levy (X)'s</a> old entry - " BAN battement des ailes du nez"" to ""flaring of the nostrils/nasal flaring""
Jun 10, 2007 20:54: Dr Sue Levy (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
battement des ailes du nez
flaring of the nostrils
typical sign of bronchiolitis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-10 15:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
or respiratory distress
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-10 15:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bingo - answer to all your questions:
http://www.etudiantinfirmier.com/index_pediatrie.php?page=6
http://www.moondragon.org/mdbsguidelines/rds.html
Silverman respiratory scale
typical sign of bronchiolitis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-10 15:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
or respiratory distress
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-10 15:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bingo - answer to all your questions:
http://www.etudiantinfirmier.com/index_pediatrie.php?page=6
http://www.moondragon.org/mdbsguidelines/rds.html
Silverman respiratory scale
Peer comment(s):
| agree |
danièle davout
: http://titan.medhyg.ch/mh/formation/article.php3?sid=30202
1 hr
|
|
bien trouvé avec BAN :-)
|
|
| agree |
Drmanu49
: Nice one Sue!
3 hrs
|
|
thanks Manu!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sue for all the help!"
3 mins
bronchiolite aiguë du nourrisson
c'est une maladie qui est associe avec la polypnee
5 mins
bruit(s) anormal (aux) à la naissance
.
Discussion
Poumons = polypnée
BAN = 1 Exyphoidre? = 2
geignement = 0 BTA = 0
IS = 5
Et puis c'est la fin de la page.
je sais que BTA c'est Balancement Thoraco-Abdominal, donc nous sommes toujours dans l'examen des poumons n'est-ce pas? De quelles parenthèses parlez-vous?