This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Greifschutz (Theke)
Integralträger

Glossary entry

German term or phrase:

Beginne jeden Tag als wäre es Absicht!

French translation:

Commence chaque journée comme si elle avait été écrite pour toi !

Added to glossary by lorette
May 12, 2009 10:21
15 yrs ago
German term

Beginne jeden Tag als wäre Absicht

German to French Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
Je ne comprends pas ce proverbe. Merci pour votre aide!
Proposed translations (French)
3 +1 Commence chaque journée comme si elle avait été écrite pour toi
Change log

May 12, 2009 14:44: lorette Created KOG entry

Discussion

GiselaVigy May 12, 2009:
coucou Laure, "le premier", "le dernier" c'était par analogie..
lorette May 12, 2009:
Que de culture :) Cependant, rien à voir avec "vivre chaque jour comme si c'était le dernier".
Bon après-midi à tou(te)s.
Julie Lelièvre (asker) May 12, 2009:
Beginne jeden tag als wäre es Absicht en effet il manquait un "es"
GiselaVigy May 12, 2009:
il manque le "es": als wäre ""es"" Absicht: Phrase prononcée par Will Smith dans son film “Hitch”: “Beginne jeden Tag, als wäre es Absicht”: commence chaque jour comme si c'était le premier/dernier
Artur Heinrich May 12, 2009:
Da fehlt ein Teil ... Es gibt keine andere Erklärung.
Ellen Kraus May 12, 2009:
hier muss wohl ein Typo vorliegen. Das einzige Sprichwort mit Tag, das mir geläufig ist, wäre: beginne jeden Tag als ob er dein letzter wäre.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Commence chaque journée comme si elle avait été écrite pour toi

Après une recherche des célèbres répliques du film cité par notre collègue Gisela, on trouve sur la toile comme équivalent français :

Commence chaque journée comme si elle avait été écrite pour toi.
Hitch - Expert en séduction, Alex Hitchens

http://www.kaakook.fr/citation-2610

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-12 13:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Voir également : http://fr.wikipedia.org/wiki/Hitch,_expert_en_séduction
Peer comment(s):
agree GiselaVigy : coucou, voulais seulement donner une explication là-haut
11 mins
oki doki :) Merci, Gisela.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "oui merci c'est ce que j'ai trouvé aussi entre temps!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search