Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ammesso a frequentare
English translation:
admitted
Added to glossary by
Oliver Lawrence
Mar 10, 2010 10:06
14 yrs ago
23 viewers *
Italian term
ammesso a frequentare
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
riferito a corso di studi
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | admitted |
Oliver Lawrence
|
| 4 | Elegible to attend or admitted to attend |
Sara Babad
|
| 5 -1 | Enrolled |
Jonathan LaRochelle
|
Change log
Mar 11, 2010 11:21: Oliver Lawrence Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
86
Selected
admitted
admitted to the university
admitted to the course
admitted to attend...
etc
admitted to the course
admitted to attend...
etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ancora mille grazie!!!"
8 mins
Sara Babad
Native in Italian
Sara Babad
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Italian, and 6 more.
Elegible to attend or admitted to attend
Dipende se "ammesso" in senso di "che ha i requisiti"
o ammesso nel senso di "autorizzato
o ammesso nel senso di "autorizzato
-1
4 hrs
Enrolled
The most common way to say this in English is somebody "is enrolled in a class" at the University... I am enrolled in the XXX class. There are many examples in the link below!
Peer comment(s):
| disagree |
Lorraine Buckley (X)
: enrolled corresponds to 'iscritto' in Italian. 'Ammesso' implies passing some sort of exam or screening to qualify to enrol
19 hrs
|
Something went wrong...