Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2011 16:38
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
allungo
Italian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Dogs
Can anyone help me with the translation of "allungo" in the context of showing dogs. The context is a piece of equipment for training dogs which produces "miglioramenti immediati sia a livello di muscolatura che di **allungo**". Thanks, Sarah.
Proposed translations
(English)
| 4 | (length of) stride |
ARS54
|
| 3 | extended stride |
Lorraine Buckley (X)
|
| 3 | lacet |
dandamesh
|
| 3 | reach of front |
Lucrezia Amedeo
|
Change log
Mar 31, 2011 18:05: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71452">Sarah Gregg's</a> old entry - "allungo"" to ""(length of) stride""
Proposed translations
41 mins
Selected
(length of) stride
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="stride" "sh...
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2011-03-30 17:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="allungo" "c...
www.proz.com/.../3823373-bilaterally_shortened_stride_lengt...
---"allungo", per i cani, appunto, più che "falcata" - ma a questa appunto corrisponde.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-03-30 18:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
...L'allungo - o falcata - in sé è 'stride'; un 'extended stride' è un "allungo **ampio**" (che **non c'è** nell'originale); potresti invece dire "...miglioramenti immediati sia a livello di... sia dell'ampiezza ('length of', proposto tra parentesi) dell'allungo", interpretando un po' di più il TO.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-03-30 22:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="stride" "sh...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="stride" "Ge...
THE ILLUSTRATED STANDARD OF THE GERMAN SHEPHERD DOG - In movement ... impressive stride and power... Moving in full stride...
www.pedigreedatabase.com
... anatomy german shepherd dog sv breed standard evaluations .... For the largest possible length of stride, the correct angulation of the forequarter, ...
www.siriusdog.com/anatomy-german-shepherd-dog.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-03-30 22:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.workingdogs.com/lshaw1.htm
(search for 'stride' and enjoy the images!)
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2011-03-31 08:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
...anche 'reach of front' non traduce propriamente "allungo/falcata", ma "ampiezza dell'allungo/falcata" -> "Reach of front: Length of forward stride taken by forelegs. ..." - www.chowclub.org/ccci/content/view/114/35/
Comunque, l'allungo riguarda *solo* l'anteriore, ovviamente, nel cane, visto che il movimento parte dalla spinta del posteriore...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2011-03-31 18:03:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mille grazie, Sarah; sì, come si capisce bene dal mio Avatar, sono una "pastorista", come si dice in gergo, ed il Pastore Tedesco è il miglior trottatore tra tutti i cani, dotato (negli esemplari migliori, "testati" appositamente e giudicati al riguardo in un ring nell'ambito di gare di lavoro) di un "allungo" - appunto - formidabile, dato fondamentalmente dall'angolatura della spalla (90°), e potenziato dalla giusta spinta del posteriore, altrettanto angolato... Ambito tecnico sì: esiste la cinotecnica, la cinognostica, la cinometria, e quant'altro.., :-)) Buon lavoro! Anna Rosa
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2011-04-12 15:03:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Per "vederlo" ->
http://www.canedapastoretedesco.info/images/movimento-pastor... :-))))
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2011-04-12 15:05:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.canedapastoret...
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2011-03-30 17:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="allungo" "c...
www.proz.com/.../3823373-bilaterally_shortened_stride_lengt...
---"allungo", per i cani, appunto, più che "falcata" - ma a questa appunto corrisponde.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-03-30 18:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
...L'allungo - o falcata - in sé è 'stride'; un 'extended stride' è un "allungo **ampio**" (che **non c'è** nell'originale); potresti invece dire "...miglioramenti immediati sia a livello di... sia dell'ampiezza ('length of', proposto tra parentesi) dell'allungo", interpretando un po' di più il TO.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-03-30 22:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="stride" "sh...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="stride" "Ge...
THE ILLUSTRATED STANDARD OF THE GERMAN SHEPHERD DOG - In movement ... impressive stride and power... Moving in full stride...
www.pedigreedatabase.com
... anatomy german shepherd dog sv breed standard evaluations .... For the largest possible length of stride, the correct angulation of the forequarter, ...
www.siriusdog.com/anatomy-german-shepherd-dog.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-03-30 22:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.workingdogs.com/lshaw1.htm
(search for 'stride' and enjoy the images!)
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2011-03-31 08:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
...anche 'reach of front' non traduce propriamente "allungo/falcata", ma "ampiezza dell'allungo/falcata" -> "Reach of front: Length of forward stride taken by forelegs. ..." - www.chowclub.org/ccci/content/view/114/35/
Comunque, l'allungo riguarda *solo* l'anteriore, ovviamente, nel cane, visto che il movimento parte dalla spinta del posteriore...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2011-03-31 18:03:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mille grazie, Sarah; sì, come si capisce bene dal mio Avatar, sono una "pastorista", come si dice in gergo, ed il Pastore Tedesco è il miglior trottatore tra tutti i cani, dotato (negli esemplari migliori, "testati" appositamente e giudicati al riguardo in un ring nell'ambito di gare di lavoro) di un "allungo" - appunto - formidabile, dato fondamentalmente dall'angolatura della spalla (90°), e potenziato dalla giusta spinta del posteriore, altrettanto angolato... Ambito tecnico sì: esiste la cinotecnica, la cinognostica, la cinometria, e quant'altro.., :-)) Buon lavoro! Anna Rosa
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2011-04-12 15:03:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Per "vederlo" ->
http://www.canedapastoretedesco.info/images/movimento-pastor... :-))))
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2011-04-12 15:05:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.canedapastoret...
Example sentence:
Purebred German Shepherd Dogs Imported from Germany - Working ... - ... His matured dogs all have a wonderful stride in the show ring ...
In movement, Dog A shows length of stride, power and suspension. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Never knew it was so technical! Thanks to you all, Sarah. "
59 mins
extended stride
an alternative
"have someone watch your dog gaiting and click when the dog assumes his best, flowing, extended stride ..."
http://www.dragonflyllama.com/ dogs/writing/confgait.html
"have someone watch your dog gaiting and click when the dog assumes his best, flowing, extended stride ..."
http://www.dragonflyllama.com/ dogs/writing/confgait.html
Example sentence:
true running contact is just that - the dog RUNS in extended stride over the length of the d/w or AFrame
1 hr
lacet
l'allungo è anche specifico per i cani da caccia
L' allungo e' il mandar il proprio cane , di solito inglese , piu' avanti del solito per ispezionare in profondita' un terreno o una siepe senza dover camminar noi fino a la'. http://www.ilbraccoitaliano.net/forum/showthread.php?t=5251
http://www.bighunter.it/Cani/Prove/ArchivioProve/tabid/698/m...
L' allungo e' il mandar il proprio cane , di solito inglese , piu' avanti del solito per ispezionare in profondita' un terreno o una siepe senza dover camminar noi fino a la'. http://www.ilbraccoitaliano.net/forum/showthread.php?t=5251
http://www.bighunter.it/Cani/Prove/ArchivioProve/tabid/698/m...
Peer comment(s):
| neutral |
ARS54
: ...non credo qui sia il caso, cara, perché parla di miglioramento della muscolatura, e non lo vedo connesso con la pratica di invio in avanti del cane durante la caccia... / :-))
1 hr
|
|
probabile, l'altro non lo conosco, dovrei documentarmi
|
6 hrs
reach of front
l'allungo è riferito alle gambe anteriori e la spinta a quelle posteriori
http://dogtime.com/definition/Reach of Front
http://dogtime.com/definition/Reach of Front
Peer comment(s):
| neutral |
ARS54
: ...traduce propriamente"ampiezza dell'allungo/falcata dell'anteriore" -> "Reach of front: Length of forward stride taken by forelegs. ..." - www.chowclub.org/ccci/content/view/114/35/
9 hrs
|
Something went wrong...