This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pressione promozionale
Proteina grezza

Glossary entry

Italian term or phrase:

cicciolo suino

English translation:

pork crackling

Added to glossary by Chants
Feb 9, 2014 15:20
10 yrs ago
Italian term

cicciolo suino

Italian to English Other Livestock / Animal Husbandry pet food products
In a list of ingredients/ food composition. Pork grits comes to mind , but I dont know why and dont even really know what pork grits are
Proposed translations (English)
3 pork crackling
4 pork greaves
Change log

Feb 9, 2014 16:02: Daniela Zambrini changed "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Livestock / Animal Husbandry"

Proposed translations

1 hr
Selected

pork crackling

[PDF]Scarica la scheda nutrizionale
argonpet.com/.../argon-scheda-tecnica-ip...
Cicciolo suino / pork crackling. 12,00%. Grasso animale / animal fats. Pisello dolce / peas. Semi di lino / ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-09 16:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

also scratchings
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Pork_rind

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-09 16:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://argonpet.com/files/prodotti/schede tecniche/argon-sch...
Peer comment(s):
neutral Jessica D Eath : Hi dandamesh. I think we normally use "pork crackling" in a culinary rather than a pet-food context. I get the impression from this post and subject-field that the translation relates to pet food products, but I may be wrong?
20 mins
I had in mind scratchings but got confused, I think you're right/ they're appparently almost synonyms http://m.dictionary.com/definition/greaves
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot"
26 mins

pork greaves

I think the term you are looking for is "greaves"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-09 16:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

Further information here:

http://en.wikipedia.org/wiki/Dog_food
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Rendering_(animals)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search