Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2006 12:08
17 yrs ago
7 viewers *
Italian term
pettini
Italian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
I have several different translations for this term, and I' not sure what to use here. Thanks -
Assembly line manufacturing-
Pettini anteriori completi di traversa di supporto, pettini per bloccaggio, piattine da 25x2 a 50x4, cilindro
oleodinamico per bloccaggio con forza max di 6 t; il carro scorre avanti ed indietro su guide lineari a
ricircolo di sfere opportunamente dimensionati;
Cilindro per pettini vicino agli elettrodi (questi pettini sono di Vs. fornitura) con forza max di 6 t.
Centralina idraulica per azionamento cilindri pettini anteriori e pettini vicino agli elettrodi completa di tubi,
micro di sicurezza
Assembly line manufacturing-
Pettini anteriori completi di traversa di supporto, pettini per bloccaggio, piattine da 25x2 a 50x4, cilindro
oleodinamico per bloccaggio con forza max di 6 t; il carro scorre avanti ed indietro su guide lineari a
ricircolo di sfere opportunamente dimensionati;
Cilindro per pettini vicino agli elettrodi (questi pettini sono di Vs. fornitura) con forza max di 6 t.
Centralina idraulica per azionamento cilindri pettini anteriori e pettini vicino agli elettrodi completa di tubi,
micro di sicurezza
Proposed translations
(English)
| 4 | combs (*see note) |
clarinet3
|
| 3 | gill-bars |
Petja Mladenova
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
combs (*see note)
pettine: s.m. 1 comb: pettine fitto, fine-tooth (ed) comb; pettine rado, wide-tooth (ed) comb; denti di un pettine, teeth of a comb; darsi un colpo di pettine, (fam.) to run a comb through one's hair 2 (tess.) comb; (per lino, canapa) hackle: pettine di telaio, reed; pettine spazzatore, stripping comb 3 (elettr., mecc.) comb: pettine del combinatore, contact piece; pettine per filettature, chaser 4 (striglia) curry comb 5 (zool.) pecten*, scallop 6 (bot. pop.) pettine di Venere, (Scandix pecten-Veneris) Venus's comb, lady's comb 7 (mus.) plectrum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks- this was the best translation for my context."
1 hr
Petja Mladenova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Greek to English, and 4 more.
gill-bars
I have changed my mind after I read about the types of "pettini", it must be GILL-BAR in English since they are the only kind to possibly be Cylindrical
Something went wrong...