Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
diritto fisso di chiamata
español translation:
gastos fijos por salida/desplazamiento
Added to glossary by
Federica Banzola
Jun 5, 2006 11:26
17 yrs ago
1 viewer *
italiano term
Italia
accurate and reliable
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: inglés al italiano, español al italiano
diritto fisso di chiamata
italiano al español
Otros
Manufactura
garantía
sezione della garanzia relativa ad una pressa:
(...) alle macchine per le quali è previsto l'intervento a domicilio, l'acquirente è tenuto a corrispondere le spese di trasporto ed il "diritto fisso di chiamata" in vigore persso la XXX alla data dell'intervento.
Capisco perfettamente cosa si intende, ma ho qualche difficoltà a renderlo in spagnolo. Idee? grazie
(...) alle macchine per le quali è previsto l'intervento a domicilio, l'acquirente è tenuto a corrispondere le spese di trasporto ed il "diritto fisso di chiamata" in vigore persso la XXX alla data dell'intervento.
Capisco perfettamente cosa si intende, ma ho qualche difficoltà a renderlo in spagnolo. Idee? grazie
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+3
1 hora
Mariela Victoria De Marchi Moyano
Italia
Italia
Native in español
Italia
Mariela Victoria De Marchi Moyano
Perfectionist
Native in: español
Works in: italiano al español, portugués al español, inglés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cuota fija de salida/desplazamiento
El texto original me parece bastante claro: simplemente se separa el costo de la reparación/asistencia del costo de la salida del técnico. En algunos sitios web se habla de "salida" y en otros de "desplazamiento".
Espero ayudar en algo.
Espero ayudar en algo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
17 minutos
Noelia Fernández Vega
Italia
Italia
Native in español
Italia
Industrial and Engineering Sector
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al italiano, inglés al español, italiano al español, and 3 more.
Servicio de Atención Permanente
Un modo de traducirlo.......... Un saludo
21 minutos
cobros de vsita al domicilio.
iqual si esto se merece o no,según mi opinion.el italiano es un poco torcido !.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-05 11:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
o cobros fijos de visita..descúlpame el tipo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-05 11:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
o cobros fijos de visita..descúlpame el tipo.
59 minutos
Importe fijo por la visita a domicilio del tecnico
El el monto minimo que cobran por enviar un tecnico a domicilio a ver o reparar cualquier elemento.
Suerte ;-)
Suerte ;-)
Something went wrong...