This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stato di fatto
canale inverso

Glossary entry

italiano term or phrase:

nel gestionale

español translation:

en el sector productivo/en el sector de la producción

Added to glossary by Maria Assunta Puccini
Jan 22, 2006 23:04
18 yrs ago
italiano term

nel gestionale

italiano al español Negocios/Finanzas Mercadeo / Estudios de mercado
I fornitori che concorrono alla fabbricazione del nostro prodotto finale, presenti nel gestionale, sono stati tutti qualificati; sono per lo più storici e si possono dividere in due grosse famiglie:
 Fornitori imposti e/o consigliati dal cliente;
 Aziende multinazionali o leader nel loro settore.

en lo administrativo? en el sector de la gestión?
Proposed translations (español)
3 +1 en el sector productivo/de la producción
5 en lo administrativo / en lo que se refiere a gestión

Discussion

Maria Assunta Puccini Jan 23, 2006:

Proposed translations

+1
9 horas
Selected

en el sector productivo/de la producción

Mi sembra che qui si riferisca alla lavorazione dei prodotti più che alla gestione aziendale; dico io...
Comunque spero di esserti stata utile. Buona giornata e buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-01-23 08:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

beh dico io, anche se prima ho pensato in modo diverso ;)
Peer comment(s):
agree Egmont
3 horas
hola Alberto, gracias por tercera vez! Saludotesss :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti"
13 horas

en lo administrativo / en lo que se refiere a gestión

Por instinto diría eso.

Flavio
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search