Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
bölmesini bilmeyen çarpmasını bilemez
English translation:
Those who do not know the nuts and bolts of the business are doomed to failure
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Dec 30, 2008 14:43
15 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
bölmesini bilmeyen çarpmasını bilemez
Turkish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Zarar eden bir şirketi alarak Bölmesini bilmeyen çarpmasını bilemez sözünü kendine felsefe edinen kadın...
Change log
Dec 30, 2008 15:27: Selcuk Akyuz changed "Term asked" from "bilmeyen çarpmasını bilemez" to "bölmesini bilmeyen çarpmasını bilemez" , "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Those who do not know the nuts and bolts of the business are doomed to failure
Just a suggestion!
the nuts and bolts (of sth) : (informal) the basic practical details of a subject or an activity
the nuts and bolts (of sth) : (informal) the basic practical details of a subject or an activity
Peer comment(s):
| agree |
Ahmet Bilal Özdemir
: "to be doomed"'un bağlam için biraz hardcore kalabilecek oluşundan duyduğum endişeyle birlikte oldukça iyi bir karşılık olduğunu kabul etmek gerek.
1 day 19 hrs
|
|
Teşekkür ederim. Aslında 'to be bound to failure' da olabilir belki.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thak you very much!"
4 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
inadequacy of talent accompanied by due pofessional education would result in failure
This is not a Proverb but a long definition.
Discussion