The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> němčina Podnikání/obchod (obecně) Translation Glossary

angličtina term		němčina translation
the packaging of the products shall be solely by private label packaging		die Produkte werden ausschließlich als Eigenmarke/Handelsmarke verpackt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
the policies that really matter		die Policen/Versicherungen, auf die es wirklich ankommt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
the principal constitutional documents		die wichtigsten Gründungsdokumente	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
The purchase goals shall not accumulate		Die Übererfüllung eines Verkaufszieles kann nicht herangezogen werden, um ein Defizit hinsichtlich des anderen VZ auszugleichen
the recipient of a relevant function or activity		regelwidrige (vorschriftswidrige) Ausübung einer Funktion
the relative lack of concern		die relative Unbekummertheit/Gleichgultigkeit	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
The State of the Industry		Branchenreport
the unfinished agenda		Was noch weiter am Herzen liegt
There are three major reasons why we shall continue developing XXX for at least another five years.		Es gibt drei wichtige Gründe, weshalb wir XXX noch mindestens fünf Jahre lang weiterentwickeln werden.
This clause holds as a notification of set off by any law		Diese Klausel gilt als Benachrichtigung über Gegenrechnung (Aufrechnung) unter jeglichem Recht
thought leadership		Vordenkerstellung/-rolle	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
thought leadership campaign		Kampagne/Initiative zur Ideenführerschaft	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
threatened solicitation		angekündigte Bewerbung
through cascading shares per employee		Zuordnen bzw. herunterbrechen der Arbeiten/Aufgaben auf die Mitarbeiter	dkfmmuc
Entered by: dkfmmuc
through-margin		betriebliche Marge / Betriebsmarge
thumb drive business		Speicherkartengeschäft	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
tick in the box syndrome		Themen routinemäßig abhaken	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
tiered benefits		gestaffelte Leistungen
time section assessing		Bewertung nach Zeitabschnitten
time-to-market		Zeit bis zur Marktreife	Michael Scheidler
Entered by: Michael Scheidler
Timeline		Chronik
timely snapshot		aktuelle Übersicht
Tip sheet		Merkblatt; 12 Punkte zum Thema; Arbeitsblatt, Thesenblatt; Checkliste	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
tipping		unbefugte Weitergabe von Insider Informationen
tire kicker; tyre kicker		Reifentreter (s. Blechklopfer)
title officer and closer		verantwortlich fuer Liegenschaftsangelegenheiten
titling of motor vehicles		Fahrzeuganmeldung	DDM
Entered by: DDM
to (sth. involves clients TO sb.)		von (etw. betrifft die Kunden VON jemandem => to als Genitiv)
to achieve full customer satisfaction as a strategic competence		volle Kundenzufriedenheit als strategischen Wettbewerbsvorteil/Kernkompetenz zu erreichen	Silke Walter
Entered by: Silke Walter
to acquire sth under option		durch Ausübung einer Option erwerben
to add value		Mehrwert bieten, schaffen
to allow the representation to be made		um die Einhaltung der Zusicherungen zu gewährleisten	Nicole Y. Adams, M.A.
Entered by: Nicole Y. Adams, M.A.
to apply		veranschlagen
to apply (hier)		mit / gegen ... verrechnet	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
to appoint a new Management Board		neuen Vorstand berufen
to be entered		abzuschließende
to be live		(erneut) auf der Tagesordnung stehen / aktuell sein	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
to be much sharper		wesentlich aufmerksamer/scharfsinnig
to be supportive of		unterstützen	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
to bleed		zehren

• « Previous
• 1
• ...
• 43
• 44
• 45
• 46
• 47
• 48
• 49
• 50
• ...
• 53
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 ... Page 53 Next »