The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - német Üzlet/kereskedelem (általános) Translation Glossary

angol term		német translation
to build on pre-work around product knowledge		auf Vorarbeit rund um Produktkenntnis aufbauen
to buy down (e.g. mortgage)		Hypothek/Grundschuld mit hohem Disagio aufnehmen	Kerstin Roland
Entered by: Kerstin Roland
to capture airliner agreements		Aufträge für Passagierflugzeuge erobern
to carry further the negotiation		Verhandlungen fortsetzen
to clear		Genehmigung erteilen
to clear a document (hier: Beleg)		einen Beleg ausgleichen
to come in at above market price		mehr als den Marktpreis bezahlen
to complete an offer		Wenn Ihnen noch Münzen/Coins fehlen, um das Angebot abzuschicken
to complete the last-mile delivery		[...] dass der letzte Lieferabschnitt abgeschlossen ist	Kristina Goetz
Entered by: Kristina Goetz
to confine something to a silo		sich einer Sache verschließen
to copy somebody in an agreement		Vorbehalt einer Zustimmung durch jmd. im Vertrag aufnehmen / XYZ durch Verweis in den Vertrag aufnehmen
to create a reference		einen Referenzkunden benennen / eine Referenzanlage nachweisen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to create stakeholder value		Werte für alle Beteiligten (od. Interessengruppen) schaffen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to deliver on one's promises		sein(e) Versprechen halten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to ensure that business continues		die Aufrechterhaltung des Geschäfts(betriebs) gewährleisten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to farm into		entwickeln zu, ausbauen zu
to fast track into production		sehr schnell in die Produktion(sphase) gehen.
to flow		besprechen	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
to fund an account		auf demselben Zahlungsweg
to gain ‘intimacy’ with the client		ein Vertrauensverhältnis aufbauen
to grow interest-bearing balances		Programme zur Generierung verzinslicher Saldi	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
to grow the economy of a business		die Wirtschaftlichkeit des Unternehmens steigern
to harness manufacturers' competitiveness		die Wettbewerbsverhältnisse auf dem Herstellermarkt nutzen
to harvest		(effizient) nutzen, (voll) ausschöpfen
to have a representative		Ansprechpartner haben
to have too many monkeys on sbs. backs		zu viele Aufgaben zu bewältigen haben
to improve sales behavioural change		die Veränderungsbereitschaft im Vertrieb fördern
to invest in the inevitable learning curve		für die notwendige Schulung sorgen	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
to issue a citation		eine (Ab)mahnung / Verwarnung aussprechen [an das Unternehmen richten]
to issue shares (issued)		Aktien ausgeben...Aktien (mittlerweile ausgegeben)
to manage multiple and disparate network environments		Administration heterogener verteilter Netzwerkumgebungen (Netzwerke)
to move on a fast track to		..., dass es mit Hochdruck daran arbeitet,...
to move to settle on		wohin die Aktie sich bewegt, bis sie ihren Preis findet
to not fit into a standard business industry		kein gewöhnlicher Vertreter der [dieser] Branche sein	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to or from the benefit of		im Auftrag oder zugunsten / zulasten eines Bürgers der USA
to pass important qualification phases		Qualifizierungsphasen abschliessen	Andrej Fric
Entered by: Andrej Fric
to play a role		(s)einen Beitrag leisten / beitragen	Martina Kilgo
Entered by: Martina Kilgo
to post a provision		Wertberichtigung vornehmen
to pound hours		exzessive Arbeitszeitmeldungen; überzogene Arbeitszeitabrechnungen
to propel sth to the next level of value		könnte den [...] in neue Sphären katapultieren	dkfmmuc
Entered by: dkfmmuc

• « Previous
• 1
• ...
• 44
• 45
• 46
• 47
• 48
• 49
• 50
• 51
• ...
• 53
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 ... Page 53 Next »