The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term	German translation
yardhold	auf Halde produzieren	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
year started / year incorporated	Gründungsjahr/-zeitpunkt // Jahr der amtlichen Eintragung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
year-end migratory funds	Mittelumschichtungen zum Jahresende

yields (siehe Satz)	der Rendite wegen

yields cost effective services	Vorschlag

you are the key person involved in winning the bid	und Ihre Beteiligung ist der Schlüssel für die Vergabe des Auftrags an uns / Schlüssel dafür, diesen Auftrag zu erhalten	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Your premium brand had better be delivering something special, or it's not going to get the busness.	Ihre Premiummarke sollte etwas Besonderes bieten, sonst kommen wir nicht ins Geschäft.

\"... in-call selling model.\"	Verkaufsmethode für den Außendienst

\"going concern\" explanation or qualification	insolvenzrechtliche Einstufungen

\\\"compelling near term value\\\"	attraktiver kurzfristiger Wert