The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Insurance Translation Glossary

English term		German translation
original loss warranty		(nichtproportionale) Schadenexzedentenrückversicherung

out of pocket costs / co-pay program		Zuzahlung / Versicherung mit Selbstbehalt

out-of-policy travel		Reisen außerhalb des vertraglichen Deckungsbereichs	Ines R.
Entered by: Ines R.
Outward reinsurance premiums		Beiträge für die passive Rückversicherung	Jan Neumann
Entered by: Jan Neumann
overall policy aggregate		Pauschalversicherungssumme

overhead damage		Dachschaden

own damage guarantee		Eigenschaden-Garantie/Kaskoschaden-Garantie

Owners\' and Contractors\' Protection		Eigentümer- und Auftragnehmerhaftpflicht	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
parameterization studies		Parameterstudien

payment protection insurance business		Zahlungsunfähigkeitsversicherung

payment protection plan		Restschuldversicherung

payroll insurances		Sozialversicherung

peace of mind		Gefühl der Sicherheit

PEF (Versicherungen)		Personal Effects Floater - Generalpolice f. persönliche Habe

per occurence / annual aggregate		je Schadensereignis und Versicherungsjahr

period of permanence		Prämienzahlungsdauer

permanent and total disability insurance		Erwerbsunfähigkeitsversicherung	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
personal injury claim		Personenschadensfall / Versicherungsanspruch aufgrund Personenschaden	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
personal umbrella		Deckungserweiterung

physical long dated policies with a longevity of....		langfristige Lebenspolicen mit einer Laufzeit von...	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
place lines		Anteile platzieren

placement		Platzierung (der Rückversicherung)

policy schedule		Versicherungstarif

policy uplift statement		Anhebung der Versicherungssumme

policy warranty		hier: erweiterte Zuverlässigkeitszusage des Herstellers

portfolio of loans		Kreditportfolio

Pre- and Postshipment Policy		Pre- und Post-Shipment-Richtlinie

pre-claim inquiry coverage		Deckung der im Rahmen von Vorermittlungen entstehenden Kosten

pre-existing conditions (Satzverständnis)		Vorerkrankungen	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
prebinding / postbinding		vor Vertragsabschluss / nach Vertragsabschluss

precedent		Präzedenzfall	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
premises and operations liability		Betriebshaftpflicht

premium accounting		Prämienbuchhaltung

premium and loss deposits		Prämieneinzahlungen und Schadensregulierungen	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
Premium Exemption Insurance		Prämienbefreiungsversicherung	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
premium inclusive of IPT		Prämie inklusive Versicherungssteuer

premium retention rate		Kundenbindungsrate	Erika Winpenny
Entered by: Erika Winpenny
prescribed benefits		(gesetzlich) vorgeschriebene (medizinische) Leistungen

pretax benefits program		steuerfreie Versicherungsleistungen /(Versicherungs-) Leistungsprogramm

pricing and policy term trends		Entwicklung der Prämien und Laufzeiten von Policen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...