The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - német Biztosítás Translation Glossary

angol term		német translation
Securities Claim		Wertpapieranspruch	Holger Remke
Entered by: Holger Remke
self-coverage program		Selbstversicherung/Selbstversicherungsprogramm	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
self-insurance costs		Kosten der/Aufwendungen für Eigenversicherung
sellers contingency insurance		so genannte "Sellers Contingency Issurance" (Versicherung für den Fall einer Sachmängelhaftung des Verkäufers)
separate account		Separate Account
separation of insureds		Interessentrennung
serve legal process		Zustellung der Ladung und der Klageschrift	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
serve on a board		im Vorstand/ in der Geschäftsleitung tätig sein
service-connected disability		Wehrdienstbeschädigung	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
set off against		verrechnen mit, aufrechnen gegen
settlement		Abwicklung, Regulierung
settlement of any sanction		Begleichung/Abwicklung sämtlicher gegen Sie verhängten Strafen
severe lifting forces		Hebekräfte
share of retrocessionaires in underwriting reserves		Anteil der Rückversicherer an den versicherungstechnischen Rückstellungen
shareholders’ funds to premiums		Solvabilitätskennzahl, -spanne (Verhältnis von Eigenkapital und Prämieneinnahmen)	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
short swing profit		kurzfristige Gewinnmitnahmen	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
short-tail lines		Short-Tail-Geschäfte
sickness benefit		Krankengeld	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
sidecars		Sidecar-Fonds (Sidecars)	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
single limit coverage		Einzel(schadens)deckung	Ralph Raschen
Entered by: Ralph Raschen
single premium accumulation annuities		verzinsliche Lebens-(Kapital-)versicherung mit Einmalprämie	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
single-premium unit linked life assurance contract		Vertrag über eine Lebensversicherung mit Einmalprämie
sit excess of		sich ab [17,5 Mio. USD] zu beteiligen
site service		Dienstleistungen / Tätigkeiten vor Ort
SLI coverage		SLI-Police	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
sparing		Ersatzteil{planung}
special acceptance		(Vers) Sondervereinbarung, Sonderakzept
special purpose vehicle		(Ein-)Zweckgesellschaft	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
specialist services		Spezialleistungen
specialty underwriting expertise		Kompetenz im Spezialversicherungsgeschäft	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
specified amount of accidental death and medical cover		mit einem festen Betrag /einer Pauschale für Unfalltod und Heilkosten	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
start to derail		anfängt zu entgleisen
start-up claim		Anspruch auf Schadenersatz wegen verzögerter Inbetriebnahme
straightforward equity/bond split		[zur] üblichen Aufteilung in Aktien und Anleihen
subject to a maximum		ist (maximal) begrenzt auf
subrogation		Subrogation
subrogation receipt		Regreßverzicht / Abtretungserklärung
Supplier recovery		Lieferantenregress
Supply		Lieferung
surgical cash		Surgical Cash	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Next »