The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Internet, e-Commerce Translation Glossary

English term		German translation
digital citizenship		gesellschaftliches Engagement durch Medienkompetenz	dkfmmuc
Entered by: dkfmmuc
digital divide		digitale Spaltung
digital flow		digitaler Datenfluss
digital shifters		digitale Umsteiger
direct XML access to live inventory		direkter XML-Zugang zum aktuellen Inventar	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
disclaimer		Einschränkung
discovery guide		Integrationsanleitung/Integrationshandbuch	Karin T
Entered by: Karin T
display site		Display-website
display the content of any tree-table		Abbildung (Darstellung) von Inhalten als Baumstruktur / in Tabellenform
DIVIDER STRIP		Trennbalken	gofink
Entered by: gofink
do not feed the n00b (newbie)		gib dem nervigen Neuling keine Aufmerksamkeit
document repository internet website		Zugriffsplattform für Online-Dokumente
domain name registrar		Registrar für Domainnamen // Domain Name Registrar
dotcom drone		Dotcom-Deppen
down for maintenance		wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar (erreichbar)
E-business content		E-Business Inhalte
e-CPM		e-TKP	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
e-mail posting		E-Mail-Nachricht
editorial site		editierbare / bearbeitbare Seite	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
email spoofing		Mail-Spoofing
enter the room as guest		Chatroom als Gast betreten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
escaped URL		URL mit Escape-Sequenz
except for brief periods for responses to and fixes production defects		... außer, dass die Antwortzeiten verkürzt sind und Fehler in der Produktionsumgebung behoben werden
Extract achievements		Ausgewählte Referenzen/Einige unserer Erfolgsgeschichten	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
feature blocks domain name		Mit dieser Funktion blockieren Sie.../ Diese Funktion verhindert ...
featured business listing		herausgehobener [hervorgehobener] Firmen-/Unternehmenseintrag	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
feed browser		Feed-Browser, RSS-Feed-Browser, News-Feed-Browser	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
feed reader		RSS-Leseprogramm
financial credit		Finanzkredit	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
financially backed		finanziell abgesicherte Garantie	Alexandra Villeminey
Entered by: Alexandra Villeminey
finding each other incomprehensible		verschiedene Sprachen sprechen
flag		Kennzeichnung, Flag, Markierung, Merker
flash mob		Flashmob
flash-intensive content		Flash-intensive Inhalte
flashing pattern		Blinken / Blinksignal	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
food & beverage manager		Food & Beverage Manager
for aggregate use		in zusammengefasster/ anonymer/ verdichteter Form	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
For smaller browser widths the page should get cropped.		Bei geringerer Breite des Browserfensters soll die Seite beschnitten werden.	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
free credit		Zahlpause ohne Aufpreis / zinsfreie Zahlpause
fulfillment center optimization		Optimierung des Fulfillment Centers

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »