The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Journalism Translation Glossary

English term		German translation
press facility trips		Pressereisen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
public mood is increasing		Die Stimmung steigt
Publishers in Ordinary to her Majesty		Verleger im Dienste ihrer Majestät
punished with a cold -logically consistent		siehe Satz
Rags To Riches Billionaires		Vom Tellerwäscher zum Milliardär
rainbow of economic development		facettenreiche wirtschaftliche Entwicklung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
rapid-sequence streaming or images		schnelle Bildfolgen und Sequenzen
recklessly sprayed in mixtures of increasing doses		ohne Rücksicht auf mögliche Gesundheitsschäden in immer größeren Mengen gespritzt werden
revealed		Enthüllung
ruthless killers of children all over the world		Weltweit raffen sie Kinder dahin (etc.)
scattershot attack		unkoordinierter Angriff	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
seeds of discontent		GenTech-Senf sorgt für zunehmenden Unmut in Indien
serials librarian		Bibliothekar für fortlaufende Publikationen
set to remain an issue		wird sicher Diskussionsgegenstand bleiben
shoe-leather reporting		Schuhsohlen-Journalismus
smugfest		Orgie der Selbstgefälligkeit/Selbstzufriedenheit
Some people are mean and do not even know it		manche Menschen sind gemein und wissen es nicht einmal
Stop pretending to be independent		Doch nur Handlanger der Agrar- und Nahrungsmittelindustrie?	Expertlang
Entered by: Expertlang
straight from the box		Standardversion
stringer		Lokalreporter	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
style maven		Stilikone	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
sustainable development and safe food advocates		Verfechter nachhaltiger Entwicklung und Lebensmittelsicherheit
Swiss cheese press release		Musterpressemitteilung
syndication		Syndizierung
take action		Handeln Sie / Werden Sie aktiv	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
teaser		(hier) kurze Mitteilung
teaser text		Anreißer /Teaser-Text
the application of reason		Gebrauch der Vernunft	Littransproz
Entered by: Littransproz
The clever money is on		beste Aussichten werden [...] eingeräumt
the next wave of consumer innovation		wo die nächsten Verbrauchertrends stecken	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
the notoriety of association with the atrocity		die traurige Berümtheit wegen dieser Greueltat
The science on glyphosate herbicides		Wie Wissenschaftler Glyphosphat bewerten
the world’s coastal population (those within 100 km of the coast)		die weltweite Bevölkerung in den Küstenregionen (dazu zählt, wer bis zu 100 km vom Meer entfernt lebt)
third party verification and labeling		unabhängige Prüf- und Kennzeichnungsorganisation	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
third tier of government		dritte Regierungsebene
to hobnob with the stars		ständig mit den Stars verkehren	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to hold most of the pieces		dass sie die besten Karten haben/in der Hand halten
to jeopoardise Scotland’s clean green reputation		Schottlands sauberes Umweltimage gefährden
to miss the point		das Wesentliche übersehen
to push GM products		GM-Produkte zu forcieren	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »