The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Metallurgy / Casting Translation Glossary

English term		German translation
impacts		Fließpressteile
increment (hier)		Erhöhung	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
iron and steel-shaping		eisen- und stahlverarbeitende Betriebe
killed by aluminium		mit Aluminium beruhigt	Heike Thomas
Entered by: Heike Thomas
knockout line		Ausleerstation
ladle refractory temperature		Temperatur des Feuerfestmaterials (in) der Gießpfanne
lattice disregistry		Versetzungsdifferenz
Launder Socks		Filtertaschen
lead in free-cutting copper-based alloys		Blei in kupferbasierten Automatenlegierungen	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
lead-added		mit Blei angereichert
liner		Umhüllung, Beschichtung	Isabell Donath
Entered by: Isabell Donath
lithographic strip		Offset-Druckplatte
m/c’s		Spanende Werkzeugmaschinen
matched metal		Zweiteilige Metallform	Evi Wollinger
Entered by: Evi Wollinger
metal deduction added to		Metallabschlag wird hinzugerechnet
metal spread		Bruttobearbeitungsumsatz
metals handlers, processors or transformers		Metallbe- und -verarbeitungsbetriebe	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
micra		µm
micro lugs (hier)		cast lugs=Gussohren(z.B. an Kupferanoden);	ahartje
Entered by: ahartje
MICROSTRUCTURE		Gefüge
minimum design metal temperature		Minimale Auslegungstemperatur (MDMT)	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
motoreducer		Getriebemotor
mt = metric ton		metrische Tonne	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
non-luminous productions of combustion		nichtleuchtende Verbrennungserzeugung
notch bending fatigue test		Kerbbiege-Ermüdungsversuch
overhead transfer		Deckenförderer
Passivation		Passivierung
pickle rate		Beizabtrag
plain oil		Basis- oder Trägeröl
plugging		Reparaturstück einsetzen	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
policeman control		Temperaturwächter
potassium- aluminum fluoride		Kaliumaluminiumfluorid
Powder Metallurgy		Pulvermetallurgie
pre-integration phase (pre-burn) / integration phase (Spektrometer)		Vorintegrationsphase, Integrationsphase	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
preadjusted opening		voreingestellte bzw. geregelte Öffnung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
precision forging & casting products		Präzisionsprodukte für Schmiede-&Gießereibetriebe
preconditioner		Vorbehandlungsmittel	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
predictive inspection		vorbeugende Inspektion
pressure sequence hydroforming (PSH)		Druckverlauf-Hydroformverfahren
print hardness requirement		Härtetiefenanforderung	gofink
Entered by: gofink

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »