The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Other Translation Glossary

English term		German translation
rifling marks		Projektilriefen
RO CO-OPERATIVE GROUP HOUSING SOCIETY LIMITED		Baugenossenschaft RO Gruppe mit beschränkter Haftung
room size key		Eingabetaste der Zimmergröße
rotate up and back		aufwärts und nach hinten (von sich weg) drehen
Royal Prefix		Zusatz "Königlich"
Royal Protection Police (UK)		Königliche Schutzpolizei	Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
Entered by: Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
run (fig.)		in der Hand/unter Kontrolle haben;führend sein
S/T - L/T		kurzfristig - langfristig (Forderungen z. B.)
said to contain		den Angaben zufolge ... enthalten
Satzverständnis		um im Sinen von in order to
schooling sharks		Haischulen/ Haischwärme	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
scleral shell		Skleraschale
seat equidistant		einen (Sitz-)Platz mit gleich(weit)er Distanz (einrichten)
see-in view		Hineinsicht/Einsicht
senior students // junior students		Oberstufen-/Unterstufenschüler (s. aber auch Anmerkunk)
sense of well-being		umformulieren
Services/Conveniences		Verwaltung/Sicherheitsdienst
set for		die/das sich ... zum Ziel gesetzt hat
settings		Gelegenheiten, Situationen
shell and plate heat exchanger		Plattenwärmetauscher
shipping outposts of the northern Aegean		Handelsstützpunkte in der nördlichen Ägäis
shot record		Impfpass
single vision lense		Einstärkenglas	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
Single/Comb		Führerschein Klasse C Einfach/Kombiniert
slinky toys		Regenbogenspirale oder Treppenläufer
slippage		Verluste
slots - grooves		Einschubrahmen - Nuten	Dr. Stephan Pietzko
Entered by: Dr. Stephan Pietzko
slouchy bucket (here)		Bowling Bag
social shenanigans		allgemeine Unterhaltung	Inga Jakobi
Entered by: Inga Jakobi
sound unit		Sprach-/Soundmodul	Sibylle Gray
Entered by: Sibylle Gray
SPACE LANES		Raumstraßen (Anflug- und Einflugschneisen)
spills		Leckagen, Verschüttungen (Spills) / Rutschgefahr durch Verschüttetes
Split-time measurement		Zwischenzeiten
sponsoring credits		Sponsorendank, Sponsorennachspann, Sponsorentrailer, Sponsorennennung
sports-governing		Sportverbände
spray well		Spritzvertiefung
standing toilet		Stand-WC
staples		Heftklammern
state capital bureau chief		Leiter des Hauptstadtbüros
steel surface with an increased skin pass		Stahloberfläche mit erhöhter Dressierung / Kalt(nach)walzung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »