The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

portugais vers anglais Certificats / diplômes / licences / CV Translation Glossary

portugais term		anglais translation
maior inserção no Mundo de Brasília		greater involvement in the world of Brasília
mandado expedido		court order issued/rendered	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
mandado expedido nos autos		(court) order issued in the proceedings
mandei passar a presente certidão que vai por mim assinada		I ordered the issuance of this certificate, which is signed by me
Manual de Recomendações de Rotinas de Prevenção e Combate ao Trabalho Escravo		Recommendations for the Prevention & Combat of Slave Labour
Manutenção da composição originária do nome		(requesting) to keep the original name (structure)
mapa/grelha de ponderação		weighted average mark table
Matrícula do(S) gêmeos(s)		twins' registration number	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
matrícula trancada		break in enrollment/suspended enrollment/enrollment break
MBA Gestão Empresarial		MBA in Business Management
Medica [ver contexto]		Medical doctor
membro correspondente		corresponding member
metre / maître		head waiter
Micro Empresario		Small business owner
midiático		media
mispelled		Ana Maria da Conceicão
missão de serviço		business
MJ		Ministério da Justiça - Ministry of Justice	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
MM. Juiz de Casamento		Peace Justice, Justice of Peace	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
monitor/monitoria		teacher\'s aid or teaching assistant / teaching assistance
NA CONDIÇÃO DE INGRESSANTE		as a fresher
na sala própria, digo, em diligência		the court itself, I mean, in procedure
NA SANTA CASA LOCAL		Local (or Minicipal) Health Clinic
NAA		ASG
Nacional de Estado Terceiro		Third Country National (TCN)
nada obsta		Non-Impediment
Nao sofre por parte		Is not subject to any disciplinary penalties (imposed by the Council)	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
nascido(a) em domicílio		home birth/homebirth
nascidos vivos		live births
Não há notícia nos autos		There's no information in the records
Não registra antecedentes criminais		Person X does not have a criminal record
não sendo do meu conhecimento qualquer fato que possa desaboná-lo		who, to the best of my knowledge is of good social and moral standing
Nº CRO		Regional Council of Dentistry (CRO) Number	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
nº CW / nº CI		Passport No. CW... / ID Card No.
núcleo geral		core-studies
NÃO DEIXOU BENS A INVENTARIAR		left no assets subject to probate
negociação de direitos internacionais		managing publishing rights to international titles	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
Neto paterno de ......		paternal grandson of...
No BI		ID Card No.
no fim afinadas		undersigned

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 17 Next »