This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Education / Pedagogy

superintendent

Albanian translation: shefi i rajonit të arsimit

15:37 May 4, 2007
English to Albanian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Arsim
English term or phrase: superintendent
Cila do ishte fjala ne per superintendent e rajoneve to shkollave. Drejtoria arsimore ka disa zyra rajonesh qe operojne ne baze zonash. Drejtuesi i ketij rajoni quhet superintendent.
Alma
Albanian translation:shefi i rajonit të arsimit
Explanation:
Pozita ekuivalente në shkollat tona do të ishte "shefi i rajonit të arsimit".
Selected response from:

Monika Coulson
Local time: 20:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5shefi i rajonit të arsimit
Monika Coulson
4Drejtori / Mbikqyresi
obial
4drejtues i zyres Arsimore
pakoment
4 -2inspektor
TrueBaller


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
shefi i rajonit të arsimit


Explanation:
Pozita ekuivalente në shkollat tona do të ishte "shefi i rajonit të arsimit".

Monika Coulson
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva T: As you said in your desciption Alma, "superintendent" is "drejtuesi i rajonit" and not an "inspektor".
8 mins
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
agree  Blerta Alikaj
1 hr
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
12 hrs
agree  Gashi2005
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
inspektor


Explanation:
Alma,

Fjala qe me vjen ne mendje eshte "inspektor".

Pune te mbare me perkthimin.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-05-05 01:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Alma,

Sic permenda me lart, fjala "inspektor" ishte fjala qe me erdhi ne mendje ne momentin qe te shkrova. Natyrisht fjala "superintendent" ka disa sinonime qe mund te perdoren fare mire edhe ne shqip. "Inspector" ("inspektor" ne shqip) eshte vetem nje prej tyre:
http://encarta.msn.com/thesaurus_/superintendent.html

Megjithate, ne qofte se do te perdoresh fjalen "shef" apo "drejtor", une do te sugjeroja se do te ishte me vend ta perdorje ne kontekstin " shef/ drejtor i drejtorise arsimore rajonale" - kjo sepse fjala "rajon" ka nuanca kuptimore gjeografike a administrative por jo arsimore. Ketu ke disa shembuj te tjere qe mund te te ndihmojne me teper.
Edhe nje here te uroj sukses me perkthimin.

http://www.mash.gov.al/inspektimi/IAJP-Shen Martini Koplik-0...

http://www.gazetaetiranes.com.al/index.php?faqe=news&lajmID=...
(Kjo listë zbatohet në të gjitha shkollat e Shqipërisë,” - u shpreh Muhamet Misi, inspektor arsimi pranë drejtorisë arsimore rajonale Tiranë.)


TrueBaller
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eva T: "Inspector" is too narrow. A superintendent is more. He/she is a person who oversees or directs some work, enterprise, establishment, organization, district, etc.; supervisor. http://dictionary.reference.com/browse/superintendent . Best regards, Eva
24 mins
disagree  Gashi2005: Is this a joke Ms. Velo? "Rajoni" is a noun and "rajonal" is the respective adjective in grammar. They do not have different connotations. They both mean "zone/krahine/krahinor", same as "region/regional". [email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://albanian.cri.cn/1/2005/09/05/[email protected]
1 day 4 hrs
  -> I'm very sorry to have upset you, Mr.(Ms.) Gashi- sorry, it's not clear from your profile-I was talking about "rajon/rajonal" in connection with "arsim" and not with each other. I am afraid you rushed to disagree before trying to understand what I meant.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Drejtori / Mbikqyresi


Explanation:
Alma nuk e di per cfare niveli ne hierarkine e Arsimit ndodhe superintendenti sepse ekzistojne drejtori arsimore te niveleve te ndryshem. E para eshte Drejtoria Arsimore e e cila ka ekzistuar prej shume kohesh dhe drejtuesi i saj eshte quajtur Drejtori i Drejtorise Arsimore dhe ekziston gjithashtu nje strykture e re e ngritur para pak vjetesh e quajtur DAR Drejtoria Arsimore Rajonale, drejtuesi i se ciles eshte quajtur gjithashtu Drejtor i DAR.
Ne cfaredolloj niveli qe te ndodhet Superintendenti / Mbikqyresi emertimi i tij do te ishte i pershtatur ne shqip "Drejtor".

obial
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gashi2005: Drejtoria Arsimore eshte e nje rangu me te larte se sa Rajoni i Arsimit. Shih pershkrimin e Almes "Drejtoria arsimore ka disa zyra rajonesh qe operojne ne baze zonash". Ajo kerkon emrin e drejtuesit te rajonit dhe jo te Drejtorit te Drejtorise Arsimore.
14 hrs
neutral  Eva T: Agree with Gashi's comment. Also, this is a professional site Obial, so could you please use the Albanian letters "ç, ë" correctly?
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drejtues i zyres Arsimore


Explanation:
ne se i referohemi faqeve www.mash.gov.al sic eshte poshteshenuar, do te gjejme perkufizimet e pozicioneve te:
-Drejtor i Drejtorise Arsimore Rajonale (per qarkun)
-Drejtor (drejtues) i Zyres Arsimore ne cdo rreth.Mendoj se eshte ky i fundit.Gjithesesi nje konsultim me faqen e poshteshenuar do te mund te ndihmonte edhe më.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ditë15 orë (2007-05-08 07:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Praktikisht përdoret edhe emërtesa - Përgjegjës i zyrës Arsimore.


    Reference: http://www.mash.gov.al/Institucione/MisioniDARajonale/SubMen...
pakoment
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Notes to answerer
Asker: Sorry I am late with the thanking note, I was away in Albania. I like the term "shefi i rajonit te arsimit" since regional offices are many in the District and they function under the School District, the main building.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva T: Dear Pakoment, "zyra arsimore" is too general. It is not specific to a "regional office". (Ka zyrë arsimore në bazë lagjeje, rajoni, rrethi, etj.). Also, this is a professional site, so could you please use the Albanian letters "ç, ë" correctly?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search