Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dog run/field
German translation:
Hundeareal
Added to glossary by
kk ll (X)
May 5, 2006 05:39
18 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
dog run/field
English to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
The people in the Netherlands that own dogs are required to pay Tax on their dog licensing fee. The local councils receive money to enable them then to clean-up the dog's mess (dog shit) or to construct special dog runs/fields to allow them to run loose in. Dog Taxes is an example of a levy which is collected by a regional authority.
Proposed translations
(German)
| 3 | Hundeareal |
kk ll (X)
|
| 4 +2 | Hundewiese |
Katrin Lueke
|
| 4 +2 | Freilaufflächen für Hunde |
Marianne Hartz-Poseck
|
Proposed translations
6 mins
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Hundewiese
Ich glaube, da kannst du deiner Phantasie freien Lauf lassen: Hundewiese, Hundepark, Hundespielplatz, Hundezone...
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Klingt am natürlichsten. Hundewiese scheint sogar der offizielle Begriff zu sein: fast 10.000 Googles in Verb. mit "Stadt".
8 mins
|
|
danke, Nicole!
|
|
| agree |
Natalie Wilcock (X)
1 hr
|
|
danke, Natalie!
|
+2
9 mins
Freilaufflächen für Hunde
.. ein Dauerthema auch hier, wenn es um Hunde geht ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-05 05:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
hier der korrekte Link aus Hamburg:
www.verbraucherschutz.hamburg.de ...
fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/pressemeldungen/2005/april/08/2005-04-08-bwg-bfi-leinenpflicht-fuer-hunde.html
Alternative: Auslaufflächen für Hunde
cf.:
www.verbraucherschutz.hamburg.de ...
fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/pressemeldungen/2005/april/08/2005-04-08-bwg-bfi-leinenpflicht-fuer-hunde.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-05 06:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
diesen wollte ich eigentlich noch geschickt haben ;-
http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/behoerden/stadtentwicklu...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-05-05 06:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Da hier ausdrücklich von den örtlichen Behörden die Rede ist, die die Flächen für die Hunde ausweisen und herrichten, würde ich - obwohl 'Hundewiese' sicherlicher der nettere Ausdruck ist - doch für die eher amtsdeutschen Bezeichnungen plädieren (zumal diese Flächen leider nicht immer *Wiesen* sind).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-05 05:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
hier der korrekte Link aus Hamburg:
www.verbraucherschutz.hamburg.de ...
fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/pressemeldungen/2005/april/08/2005-04-08-bwg-bfi-leinenpflicht-fuer-hunde.html
Alternative: Auslaufflächen für Hunde
cf.:
www.verbraucherschutz.hamburg.de ...
fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/pressemeldungen/2005/april/08/2005-04-08-bwg-bfi-leinenpflicht-fuer-hunde.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-05 06:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
diesen wollte ich eigentlich noch geschickt haben ;-
http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/behoerden/stadtentwicklu...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-05-05 06:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Da hier ausdrücklich von den örtlichen Behörden die Rede ist, die die Flächen für die Hunde ausweisen und herrichten, würde ich - obwohl 'Hundewiese' sicherlicher der nettere Ausdruck ist - doch für die eher amtsdeutschen Bezeichnungen plädieren (zumal diese Flächen leider nicht immer *Wiesen* sind).
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
6 hrs
|
|
Danke, Ingeborg!
|
|
| agree |
Cetacea
10 hrs
|
|
Vielen Dank, Cetacea!
|
Something went wrong...