The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Duits Scheikunde; chemische wetenschap / techniek Translation Glossary

Engels term		Duits translation
mutagen toxicity		Mutagenität	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
MWD		Messages-Waiting-Data A part of the MWI to be stored in the HLR. MWD consists of an address list of the SCs which have messages	mustafaer
Entered by: mustafaer
N-acetyl-D-galactosamine 6-sulfate		N-Acetyl-D-Galactosamin-6-Sulfat
N-higher alkyl aspartic acids		mit höheren Alkylresten N-alkylierte Asparaginsäuren
N-sulfoxy anhydride		N-Sulfoxyanhydrid
n. o. s.		nicht näher bezeichnet, n.n.b. /nicht anderweitig genannt, n.a.g.
N/A at 40oC		N/A bei 40 °C	Vito Smolej
Entered by: Vito Smolej
nano-delivery network		Nanopartikel-Transportsystem	Dr. Stephan Pietzko
Entered by: Dr. Stephan Pietzko
naphtalenedicarboxylic acid		Naphtalindikarbonsäure
nasal ulceration		Bildung von Nasengeschwüren
natural fluor extracts		Natürliche Extrakte, die mit Hilfe fluoridhaltiger Lösungen hergestellt werden.
negative draft exhaust systems		Unterdruck-Entlüftungsanlagen
neodymium metal		Neodymmetall	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
net change		Netto(ver)änderung	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
network length		Gitterlänge	ahartje
Entered by: ahartje
Nitrilotris (methylene-phosphonic acid)		Nitrilotris(methylenphosphonsäure)
Non-Attainment New Source Review Analysis		Untersuchung gemäß New-Source-Review-Bestimmungen ...
non-dedicated + dedicated		in (nicht) speziell für ein Produkt vorgesehenen Anlagen
non-esterified fatty acids		nichtveresterte Fettsäuren
non-invasive geochemical prospecting		nichtinvasisve geochemische Prospektion	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
non-terminal cleavage		nichtterminale Spaltung	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
nonanoic acid		Nonansäure	Dr. Johanna Schmitt
Entered by: Dr. Johanna Schmitt
not-in-kind technologies		Ersatztechnologien	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Number N/A		Nummer nicht verfügbar	Ines R.
Entered by: Ines R.
observe		beachten / einhalten	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
occupational exposure limits		maximale Arbeitsplatzkonzentration(en)
Octanol/H2O Coeff.		Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient / Verteilungskoeffizient n-Octanol/Wasser
offensive fumes		übelriechende Dämpfe	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
olefins-conversion unit		Olefinumwandlungsanlage
oligonucleotides		Oligonukleotide
one-stop solution (hier)		Komplettlösung / aus einer Hand
onsite wastewater treatment		Abwasseraufbereitung vor Ort	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
operational chemistry		Prozesschemie
optical material		optisches Material	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
orange pith		Orangenmark, Mesokarp, Albedo	heikeb
Entered by: heikeb
orbit valve		Orbitventil
ortho-, meta- or para-phtalic acid		Ortho-, Meta- oder Paraphtalsäure
OSHA criteria		Occupational Health and Safety Administration
out-of-grade ratio		ausserhalb der Spezifikation
overbased		alkalisch eingestellt

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 20 Next »