This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Duits Scheikunde; chemische wetenschap / techniek Translation Glossary

Engels term Duits translation
intercellular cement Kittsubstanz
interchain, intrachain cross-linking structure replacing hydrogens in backbone Querverbindungen innerhalb oder zwischen den Ketten durch Wasserstoffsubstitution in der Hauptkette
intermediate bulk container Großpackmittel (IBC) / Intermediate Bulk Container
Entered by: Klaus Urban
intermediate metabolite Zwischenprodukt
Entered by: Edith Kelly
interreactivity/compatibility charts chemische (Binär-)Kompatibilitäts-Diagramme
Entered by: Klaus Urban
invert über Kopf schwenken
iodo Iod/Jod
Entered by: Ingo Dierkschnieder
ionization-setting Ionenpolymerisation/ ionisches Abbinden
Entered by: Dr. Stephan Pietzko
iridium ribbon Iridiumband
is not relied on während man sich nicht auf diese Theorie stützt
is scrubbed against wird durch .. geleitet/wird gespült mit
isobutanoic acid Isobutansäure
Entered by: Edith Kelly
isobutyric ester Isobuttersäureester
Entered by: Edith Kelly
Isolation of Energy Energietrennung
juniperonic acid Juniperonsäure /
Entered by: Silvia M.
large/small scale packing Großverpackung/Kleinverpackung
Entered by: Darko Kolega
LCV lead conductometric value Blei-Leitwert
Entered by: Edith Kelly
leachability of barium Auslaugung von Barium
lead alloy powder Bleilegierung in Pulverform
Entered by: Stefanie Guim Marce
lead corrosion propensity/ lead propensity test Bleizersetzungsneigung / Prüfung auf Bleizersetzung
lead string Fühlerlehre
Entered by: Edith Kelly
Lens gas Ätzgas
Entered by: Sebastian Witte
LEV present? lokale Absaugung vorhanden?
leverage validation Leverage-Validierung
library match Übereinstimmung mit der (Spektren-)bibliothek
light-end and heavy-end impurities leichtsiedende und schwersiedende Verunreinigungen
line breaking Leitungsunterbrechung
line of evidence die Hinweise mehren sich, dass/verschiedene Untersuchungen weisen darauf hin, dass
linking substituent verbindender Substituent oder verbrueckender Substituent
liquid transmission flow cell / immersion probe Durchflussmesszelle für Flüssigkeiten / Eintauchsonde
Entered by: Steffen Walter
local exhaust ventilation örtliche Abluft- oder Abgasanlage
loss of primary containment Stoffreisetzung
low and high equivalent weight polyfunctional monomers polyfunktionelle Monomere mit niedrigem und hohem Äquivalenzgewicht
low evaporating cleaner leichtflüchtiger Reiniger
Low stress formation geringe Stressbildung
low volume/ large-volume reagent Reagenzien in geringen/großen Mengen
low-moderate shear-stirrer Rührer mit niedriger bis mittlerer Scherkraft
lower alcohol niederer Alkohol
lube sealant Schmier- und Dichtungsfett
lunch break mode Pausenmodus
Entered by: Steffen Walter
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search