The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Deutsch Personalwesen Translation Glossary

Englisch term		Deutsch translation
to get the buy-in of colleagues		Akzeptanz unter Kollegen schaffen / Kollegen (zum "Mitziehen") motivieren [bewegen]/ Unterstützung der Kollegen gewinnen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
to have a premium on		ein Monopol auf gute Ideen haben	Antje Matthaeus
Entered by: Antje Matthaeus
to hold out opportunity		die Möglichkeit offenlassen
to maintain leadership input and alignment		um für laufende Beiträge der Führung(skräfte) und eine Ausrichtung an der Strategie zu sorgen	Patrick John Burhorn
Entered by: Patrick John Burhorn
to make a difference		(hier:) einen entscheidenden Beitrag leisten (in den Bereichen ...)
to make right calls on people		ein guter Menschenkenner sein
to manage up		"nach oben" managen
to model resilience		gelebte Resilienz
to move into recruitment		wechselte sie	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
to push at the same time		Parallel/Gleichzeitig vorantreiben oder forcieren	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
to reach the happy path		Wir haben es geschafft! oder auch: Ziel erreicht!	Daniela Frischeisen
Entered by: Daniela Frischeisen
to report to someone		jemandem unterstehen
to report to someone by dotted line		fachlich an jemanden berichten	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
to respond to / to report to		jmdm. unterstellt sein / an jmdn. berichten / jmdm. zuarbeiten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to role-model		vorleben, Verhaltensnormen schaffen	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
to run circles around s.o.		jem. überrunden/den Rang ablaufen
to scope out		abschätzen	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
to serve improvement and prohibition notices		eine Verbessserungs- und Unterlassungsaufforderung zusenden
to step back		überlegen, durchdenken, einen Plan machen	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
to take ownership of their behavio(u)r		ihr Verhalten steuern / kontrollieren	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to the extent not otherwise required...		sofern nicht anders verlangt
to up the recruiting ante		die Reichweite im Rekrutierungsprozess erweitern	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
to value people		Mitmenschen mit Respekt begegnen	David Seycek
Entered by: David Seycek
To whom it may concern (hier)		Zwischen-Zeugnis	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
to work cross functionally		funktionsübergreifend
tobacco status		Raucherstatus
Top Hat Premium		Sonderprämie für Führungskräfte
top of work within the theme of Practice		ein Zeichen (Beweis) hervorragender (Arbeit in) praktischer Umsetzung / praktischer Ausführung
total experience		Gesamtangebot	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
total incident rate for lost work day count		Anteil der ausgefallenen Arbeitstage insgesamt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
total rewards offerings		Leistungspaket	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Total Rewards Philosophy		Gesamtvergütungsstrategie
toughmindedness		Entschlossenheit und Unbeirrbarkeit / Durchsetzungsvermögen und Entschlossenheit	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
tracking form		Leistungsbilanz / Nachweis	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
tracking period		Umsatzzeitraum	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
tracking vacation		Urlaubserfassung	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
tracks		Karrierewege / berufliche Entwicklungsmöglichkeiten/-wege
trade union organisation		Gewerkschaftsverband
train your mind to see		Achte immer und überall auf	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
trainee sales advisor		Trainee Verkaufsberater

• « Previous
• 1
• ...
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Next »