The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		German translation
not too much in your face		unaufdringlich / nicht aufdringlich / zurückhaltend / schlicht / diskret	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
notched collar		Kragen mit Revers	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
notched or peak lapel		mit fallenden und steigenden Revers

novelty stitching		Nouveauté / Effektstickerei

nubs		Noppen

Nubuck leather		Nubukleder

nugget leather (here)		Rondell-Halskette

ocean teal		aquamarin

off-the-shoulder		schulterfrei

offset zipper		seitlich versetzter Reißverschluss

olfactory accident		Begleitnote	Kay Sadrinna
Entered by: Kay Sadrinna
on a bias		diagonal (vernäht)

on-seam side pockets		seitliche Nahttaschen

one form-fit		Einheitsgröße/ Universalgröße	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
One-way fabric		Stoff mit Strich- oder Musterrichtung	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
open end fabric		Stoff aus OE-Garn

open flap back		Ventilationsschlitz (abgedeckt) am Rücken

open-knit		mit durchbrochenem Strickmuster oder aus durchbrochenem Strick

outersole/outsole		Laufsohle/Außensohle	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Outleg		äußere Beinlänge	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
outsole with water channels		Laufsohle mit Wasserkanälen

outsole-grade EVA		EVA-Material in Außensohlenqualität

overcut		aufgesetzt

overlay		Applikation, Tüll-Netz, Ausputz

overwashed		ausgewaschen	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
padding		Foulardieren	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
padsoles		Stoffrüstungsfußsohlen

palette woven		mehrfarbig gewebt	Ansgar Knirim
Entered by: Ansgar Knirim
panel		(verstärkter) Einsatz

panel (siehe Satz)		(gesteppter, unterer) angesetzter Jackenbereich	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
paper backer		Kaschierer

partridge eye		Patentmuster

patent PU leather		PU-Lackleder

pea coat		Cabanmantel

peached (fabric)		gepeached / aufgeraut / gebürstet / mit weichem Finish

Pearled sewn		Perlensaum	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
pearlized		schimmernd

pebbled leather		gekrispeltes Leder

pelvic box		Beckenkasten, Beckenquader

Peplum blouson		Schößchenjacke

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...