The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > niemiecki Transport, spedycja Translation Glossary

angielski term		niemiecki translation
can do attitude / can-do attitude		"Can do"-Haltung (-Mentalität) / Erfolgsmentalität
carbody		Lokkasten (oder Rahmen, je nach Aufbau)
carbon fuel		kohlenstoffhaltiger Kraftstoff
cargo		Ladung / Fracht	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
cargo flat		Frachtplatte	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
Cargo officer		Frachtverantwortlicher	ahartje
Entered by: ahartje
carrier		Frachtführer
carrier - shipper		Frachtführer - Versender (Unterscheidung)
cartonization		Kartonierung
case or "pack"		Kasten oder Packung
case turner		Wendesystem etc. (Stückgutförderung)
Catch Weight		Gewicht erfassen / Gewichtserfassung	Andrzej Lejman
Entered by: Andrzej Lejman
category conventions		innerhalb von Produkt- bzw. Dienstleistungskategorien geltende Konventionen
center truck		Jakobs-Drehgestell/DG
chase car		Gleismessfahrzeug; Gleismesstriebwagen
chevron section		markierte Sperrfläche
chute record		Entladeverzeichnis	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
circular computer		Rechenscheibe
clickable tray		Schalenset mit Klickverbindung
clinched		geheftet, getackert
clipped points		verschlossene Weichen	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
co-packed		beigepackt (Beipack)
CoA		Contract of affreightment - (Schiffs)frachtbescheinigung / Frachtschein
commercial vessel		gewerblich genutztes Schiff	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
Common Interchange Criteria (CIC)		Common Interchange Criteria (CIC)
commuter parking		Parkmöglichkeiten für Pendler
company mutual		Firmenteilhaber
compliance code		Einhaltungsrichtlinien / -code
congestion pricing		variable Straßennutzungsgebühren
connected between		untereinander verbunden	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
consigned inventory management		Konsignationslager-Verwaltung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
consigned to... for delivery		versandt an .. zur Auslieferung im Hafen...
consignment of a sum (here)		Hinterlegung eines Betrags	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
consolidation		hier: konsolidierte Import- und Exportsendungen	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
construction commissioning		Bauinbetriebnahme
consumer insight mining		Marken-, Verbraucherpsychologie- und Kommunikationsanalyse	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
contract logistics		Kontraktlogistik / Vertragslogistik
controller of stores		Leiter des Materialwesens
conventional trailer		(normaler) Anhänger
corner-to-corner		Ecke zu Ecke

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »