The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italiano para espanhol Automóveis/carros e caminhões Translation Glossary

italiano term		espanhol translation
codolini		faldón lateral	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
com		puerto com
comando segnavento		mando de veleta	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
commessa		pedido
con riporto al TIN		con recubrimiento/revestimiento de Nitruro de Titanio
conchiglia		casquillo	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
congedare il portellone con la ribaltina		jubilar/decir adiós a la puerta trasera abatible	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
contro pressione		contrapresión	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
controllografo		taquímetro, tacógrafo, tacómetro
controsterzo		Contravolante
controtelaio		falso chasis	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
corsa della leva		recorrido de la palanca de cambio
cruscotto		tablero	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
cuffia del cambio		fuelle del cambio	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
cupolino		cupolino	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
cuscinetto a ralla		cojinete de rodamiento axial (de eje vertical)
da primo impianto		nuevo
dannosità		perjudicialidad	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
dealer		concesionario	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
di volta in volta, se presenta por primera		que aparece primero, cada una de las veces
disco a camme		disco de levas, plato excéntrico
dispositivo carico passante		sistema de asientos posteriores plegables
dissuasore di velocità		bandas (sonoras) limitadoras de velocidad
dopo un chiave stop (motore)		después de un apagado con llave	Isabella Aiello
Entered by: Isabella Aiello
doppietta		doblete
dovete mettere in conto		considerado su precio
duomo		cubierta
elettrauto		electricista de automóviles
estrattore a massa battente		extractor de percusión	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
fare leva con qualcosa		hacer palanca con algo/alguna cosa
fascetta a strappo		correa / abrazadera con cierre de velcro	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
fatta salva		se reserva la facultad / queda reservada
flangia a forchetta		brida horquilla	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
folle da fermo		punto muerto
fondo stradale		calzada
forcella/forcellone		horquilla/horquillón	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
foro asolato		orificio orbicular
framatone		Framatone	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
freno d'esercizio		freno de control o de mando
frizione di sorpasso		embrague de sobremarcha

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »