The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italiano al español Derecho: contrato(s) Translation Glossary

italiano term		español translation
corresponsione		retribución
costituito		compareciente	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
curatela artística		coordinación artística
D. Lgs.		Decreto Legislativo
D.Lgs.		D.Leg.
da essa partecipata		en la cual participa
da me ammonito ai sensi di legge		...a quien previne/advertí/ informé según las normas legales....
da persona espressamente delegata alla quietanza		(efectuados) a una persona expresamente designada a tal efecto	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
da sottoporre a data certa		para presentar/después de haber sido registrado(a)/una vez cumplidas las formalidades del registro	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
da valere e tenere		con valor de Ley entre las partes
da veicolarsi ancorchè giacente		que no hubiera sido aún distribuido y que hubiera quedado depositado en el almacén
dagli atti dell'ufficio		de las actas de la oficina	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
dare mandato di agenzia		autorizar como agencia	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
decadere dall'ufficio		ser revocado del cargo
decadrà dai benefici		perderá los beneficios/derechos
deferibile		que se remite al juicio de...
Deflussore Sangue		(Dispositivo) Regulador de Flujo Sanguíneo (para infusiones)
Del pari		Del mismo modo	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
devoluta in via di deroga convenzionale		transmitida/trasladada por vía de derogación convencional
di cui (contexto)		para la cual / en la cual
di cui ai successivi punti		que se menciona en los puntos que siguen
di cui al successivo art.		ver	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
di cui è causa		(el contrato) causa/fuente/origen de la prestación//que la origina
di fermo		los primeros 6 meses serán de obligado cumplimiento	Cristina Gómez Villacastín
Entered by: Cristina Gómez Villacastín
di nulla dover più avere		que nada más debo recibir ni pretender	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
di repertorio a mio rogito		del protocolo de las escrituras de esta notaría
di riporto		de recompra	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
dichiarazione liberatoria		declaración liberatoria
dicitura antimafia		certificación de que la empresa es conforme con la ley que prohibe cualquier relación con la mafia
diritto del contraddittorio		principio contradictorio; principio de contradicción	marielavalente
Entered by: marielavalente
diritto di recesso		Derecho de resolución
diritto di urgenza		[pago del] derecho de trámite urgente / tramitación urgente
discarico		liberación de responsabilidad/descargo
disporre delle sostanze		disponer de su patrimonio/de sus bienes
dispositivo		fallo
distinto e da distinguersi a catasto terreni		identificado y por lotear/dividir/desenglobar en el catastro
Documento Unico di Regolarità Contributiva		Documento Único de Regularidad Contributiva
E richiesto io Notaio ricevo questo atto...		Y a requerimiento (de parte) yo, Notario levanto acta que...
effetto cambiario / tratta		pagaré / letra de cambio	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Efficacia delle premesse		Validez de las premisas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »