The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
hanno reso i macchinari inidonei		han convertido a la maquinaria en inadecuada
ho avuto mandato		me ha encargado / me ha dado poder para
i maggiori danni		daños y perjuicios	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
i.v. (riferimento al capitale sociale) = interamente versato		(íntegramente) pagado/desembolsado
il proprio target di riferimento		público objetivo de referencia
il tutto non nei confronti del pubblico		sin que pueda (le esté permitido) hacerlo con el público en general/con los particulares
impegnativo		vinculante	marielavalente
Entered by: marielavalente
In attuazione di tale onere di prefinanziamento ...		En el acto de cumplimiento de esta responsabilidad de la prefinanciación contraída
in bollo		sellada (documento sellado)
in conto visione vs in conto dimostrazione		plazo para examinar o probar los productos	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
in estratto autentico... atto sub A		extracto debidamente autenticado... enumerado/identificado con la letra A
in fede		doy fe	Raquel Bautista Valbuena
Entered by: Raquel Bautista Valbuena
in forza di		conforme a, de acuerdo con, en virtud de	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
in modo che non si possa eccepire alcuna mancanza o imprecisione		para que no pueda objetarse ninguna falta o inexactitud/para que no se pueda alegar...
in modo preventivo		preliminarmente
in narrativa		en el texto
in ordine a		con referencia a / en lo referido a
in persona del legale rappresentante pro-tempore		please look at...
in ragione dell’anno		anual
in solido		solidariamente / responsabilidad solidaria
in via		en términos, de manera
In vigenza		durante la vigencia del presente...
incentivo all'esodo		incentivo a la dimisión del trabajador
Informativa resa all'interessato ai sensi DLGS 196/2003		informe transmitido al interesado en en entendimiento de DLGS 196/2003	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
Iniziativa		Iniciativa
insediamenti		establecimiento (del juicio)
intendono netti al suo domicilio		se entiende como pago neto en su domicilio	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
intercorsi		existentes
intervenire		efectuar	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
intestazione		inscripción/registro/matrícula	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
iscrizioni pregiudizievoli		inscripciones perjudiciales
Istituto dell’Interpello		Institución de Interpelación
la parte prevalente di		la parte ganadora / vencedora de
la scrivente difesa		el abogado/defensor que suscribe
le modalità e gli atti di legittimazione della proprietà		los trámites y escrituras de legitimación de la propiedad
Le Parti si danno reciprocamente atto		las partes se reconocen mutuamente/concuerdan en
lettera assicurata		carta certificada (asegurada)	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
lettera di assunzione		carta de contratación
liberatoria		concesión de licencia de uso/de libre licencia
liberazione della somma depositata		liberar / poner a disposición la suma depositada

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »