Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 16 '15 deu>pol Passname Nazwisko w dokumencie tożsamości pro closed ok
4 Nov 13 '15 pol>deu rozstrzygnięcie nadzorcze Entscheidung der Aufsichtsbehörde pro closed no
4 Oct 31 '15 pol>eng udzielać głosu to be given the floor/ to be allowed to present one's point of view/ arguments etc. pro closed no
4 Sep 24 '15 pol>eng prawo ustrojowe Constitutional Law pro closed no
4 Sep 5 '15 deu>pol Falsche Verdächtigung Fałszywe oskarżenie pro closed no
4 Sep 1 '15 pol>eng Kościelna osoba prawna Church Legal Entity pro closed no
4 Aug 24 '15 eng>pol Maritime Chamber of Paris Morska Izba Arbitrażowa w Paryżu pro closed ok
4 Aug 24 '15 eng>pol corporate president prezes spółki pro closed no
4 Aug 20 '15 eng>pol victim personal statement osobiste oświadczenie ofiary pro closed no
4 Aug 14 '15 deu>pol Ausgleichzeitraum Okres wyrównawczy pro closed ok
- Aug 4 '15 pol>eng udzielenie pomocy sądowej letter(s) rogatory pro closed ok
- Jul 25 '15 deu>pol Körperschaft über die jednostka (podmiot odp. za/ ds.) pro closed no
2 Jul 6 '15 pol>eng funkcja aktuarialna actuarial function pro closed no
4 Jun 23 '15 pol>eng sankcyjność sanctions policy/ policies (measures) LUB pro closed ok
- May 26 '15 eng>pol to complete the agreement sfinalizować umowę pro closed ok
4 May 24 '15 pol>deu ...za posrednictwem.. über (das X Gericht) pro closed no
- May 23 '15 pol>deu Postanowienie o zaswiadczeniu europejskiego tytulu egzekucyjnego... Entscheidung über Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel/ pro closed no
- May 23 '15 pol>deu wezwanie do uzupełnienia braków formalnych Aufforderung zur Ergänzung der formalen Angaben/ Angaben formaler Art pro closed no
- May 14 '15 eng>pol bugger Osoba dopuszczająca się gwałtu analnego także na zwierzętach pro closed no
4 May 11 '15 eng>pol Anger-retaliatory sexual murderer Por- dwa pytania w 1 (stąd odpowiedź niżej) pro closed no
4 May 11 '15 eng>pol Anger-excitation sexual murderer Por niżej: pro closed no
- May 9 '15 eng>pol Mistake of age nieświadomość sprawcy dotycząca rzeczywistego wieku ofiary pro closed ok
- May 10 '15 eng>pol Nuisance Sex Offences (Patologiczne) zachowania (prowokacje) seksualne bez naruszania nietykalności cielesnej …. pro closed no
- May 10 '15 eng>pol child grooming Uwodzenie dzieci w Internecie/ przez Internet pro open no
4 May 10 '15 eng>pol Custodial rape Gwałt dokonany przez osobę sprawującą opiekę nad nieletnim/ nieletnią pro closed no
- May 2 '15 eng>deu Sicherungsverfahren Preventive detention pro closed no
- May 2 '15 eng>deu Sicherungsverfahren Attachment proceedings pro closed no
4 May 1 '15 eng>pol declared dead Stwierdzono zgon/ po stwierdzeniu zgonu etc. pro closed ok
4 May 1 '15 eng>pol aforegoing tu- poprzedzający-e pro closed no
- Apr 15 '15 pol>deu Biuletyn Informacji Publicznej Public Information Bulletin pro closed ok
4 Apr 2 '15 pol>deu wykonywanie zadań ustawowych dotyczących Erfüllung (Ausführung) der/von gesetzlich verankerten (ev. in der Satzung verankerten) Aufgaben pro closed no
4 Apr 2 '15 deu>pol Gütetermin anberaumen wyznaczyć termin dot/ w sprawie próby ugodowej pro closed no
4 Mar 26 '15 deu>pol Urkundsbeamte der Geschäftsstelle Por niżej: pro closed no
3 Mar 17 '15 deu>pol Abnahme der eV Odbiór oświadczenia/zeznania/zapewnienia* pod przysięgą/ pro closed no
- Mar 21 '15 pol>eng podstawowy przedmiot działalności Core activity/ activities pro closed ok
4 Feb 22 '15 eng>pol Key Enablling Technologies (KET) Kluczowe technologie wspomagające pro closed no
4 Feb 20 '15 pol>deu prawo zobowiązań Schuldrecht (LUB) pro closed no
- Feb 19 '15 pol>deu odmowa przyznania prawa do renty TU Ablehnung des Rentenantrags pro closed no
4 Feb 19 '15 pol>deu odszkodowanie z tytułu bezprawnego rozwiązania stosunku pracy Entschädigung wegen rechtswidriger Kündigung LUB pro closed no
- Feb 18 '15 pol>deu Izba Adwokacka Anwaltskammer pro closed ok
4 Feb 18 '15 pol>deu kurs z zakresu praktycznych aspektów obsługi prawnej obrotu handlowego Kurs-Praktische Aspekte der Rechtsdienstleistungen im Bereich des Handelsverkehrs pro closed no
4 Feb 17 '15 pol>eng uzyskać pozytywną opinię was granted approval/ was approved by pro closed no
4 Feb 17 '15 pol>eng powstałe ze spopielenia zwłok (human) cremated remains (shippment/ shipping etc*) pro closed no
- Jan 31 '15 eng>pol process bez sprawdzenia całego procesu/ procedury pro closed ok
4 Jan 11 '15 deu>pol erweiterter Verfall rozszerzony przepadek korzyści pochodzących z przestępstwa pro closed ok
4 Jan 3 '15 deu>pol Sprengel ( sąd)w obrębie którego... etc/ obszar właściwości (tu- sądu) pro closed ok
- Dec 14 '14 eng>pol in reliance on z uwagi na/ mając na uwadze etc pro closed ok
4 Dec 6 '14 pol>eng świadczenie (divisable) obligation pro closed no
4 Nov 18 '14 eng>pol Profit disgorgement wyrównanie/zwrot zysku/korzyści (zysków/korzyści) pro closed ok
- Nov 18 '14 eng>pol effective date of registration obowiązująca data rejestracji pro closed no
Asked | Open questions | Answered