The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

English term		German translation
chariot pulls		Zugstangen

chassis/sockliner		Chassis / Einlegesohle	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
cheat sheet		Kurzbeschreibung (der Produkte)	jokerman
Entered by: jokerman
chemistry tabulation		Tabellierung der chemischen Abläufe

choke plug		Drosselstoepsel

chop saw		Kappsäge	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
churning (for bearing grease)		Verschäumung (bei Lagerfett)

circuit blocage		Verstopfung vom Ölkreislauf

Circular Mil Area		Leiterquerschnitt

circular reference facing		Referenz-Zirkular-Planfräsen	Sandra Peters-Schöbel
Entered by: Sandra Peters-Schöbel
clamp frame assembly		Klemmgerüstverbund	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
clamp pad stud		Klemmfuß-Schraube, Klammersitz-Schraube

clean the valve lash adjusters		Reinigen Sie die Ausgleichelemente des Ventilspiels

clearance		Freiraum	Patrick John Burhorn
Entered by: Patrick John Burhorn
click fingers		Click-Finger (Produktname eines Kunststoffprofils)	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
Click here to calibrate speed		zur Einstellung der (maximalen) Drehzahl hier klicken / zur Drehzahlregelung hier klicken

climb cut		Gleichlauffrässchnitt	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
climb stairs under its own power		mit eigener Kraft Treppen steigen

climbing pin		Federstift/federgelagerter Stift (durch Federkraft nach "oben" gedrückt; z.B. z. Sicherg. d. Steckverbindg. v. Partyzeltstangen)

clipping device		Verschliessmaschine

closed frame agitation motor		Rührwerkmotor in geschlossener Bauweise

closed yoke valves		geschlossene Absperrschieber

clutch disk		Kupplungsscheibe

clutch lever		Kupplungshebel

clutch perch		Kupplungshebelhalter

clutched screw driver		Druckluftschrauber / Akkuschrauber

co-molded		zusammen geformt	Ines R.
Entered by: Ines R.
coal cutting machine		Schrämmaschine

COB		COB = chip-on-board

cog release locking mechanism		Freilaufschaltung	Christine Tochtermann
Entered by: Christine Tochtermann
coil pressure test		Abdrücken/Drucktest der Register

coil screw		federbelastete Schraube

coiler		Wickler

Collet with wrenches		Spannfutter mit Schlüsseln

combustion can		Rohrbrennkammer	Sabine Akabayov, PhD
Entered by: Sabine Akabayov, PhD
commercial parts data		Daten der Zukaufteile	Ines R.
Entered by: Ines R.
company procedural policy governing safety		Firmenleitfaden für sicherheitsrelevante Verfahren

component verification records		Komponenten- (oder Teile-)Prüfprotokolle

composite load		Mischlast

compound angle		zusammengesetzte Winkel

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...