The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical (general) Translation Glossary

English term		German translation
bacterial filtration efficiency (BFE)		bakterielle Filterleistung / bakterielle Filtrationseffizienz / Bakterienfilterleistung / Bakterienfiltrationseffizienz (BFE)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bacterial sequestration		Absorption, Bindung von Bakterien	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
bad hand hygiene and different type of nourishment		unzureichende Handhygiene und ungewohnte Ernährung
Bag him		bebeutel ihn
balanced heparin		Elektrolyt-kompensiertes Heparin
barostat		Barostat
basal metabolic rate		Grundumsatz/Stoffwechselrate
base/upside/downside (in diesem Kontext)		neutral/positiv/negativ
baseline concentrations		Ausgangskonzentrationen // die ursprünglichen/anfänglichen Konzentrationen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
baseline exposure level		Grad der Exposition bei Studienbeginn
baseline screening		Voruntersuchung	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
baseline sign		Ausgangssymptom
basic life support / advanced life support		allgemeine lebensrettende Maßnahmen / erweiterte lebensrettende Maßnahmen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Basics won\'t do		Wenn es mehr braucht -	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
Battle's sign		Blutergüsse hinter dem Ohr (retroaurikuläre Suffusionen)
BB forearm bzw. BB leg		beide Knochen (BB = both bones)
bed pad		Patientenunterlage/Krankenunterlage
bed sore		wundgelegene Stelle, Druckgeschwür, Wundliegen, s.u.
bed sores		Druckgeschwüre oder fachmaennisch: Dekubitus
bed-based percussion therapy		bettseitige/bettbasierte Perkussionstherapie	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Beginner experience level		wenig erfahrene [Prothesenträger]
behavioural healthcare		verhaltensorientierte (eigenverantwortliche) Gesundheitsvorsorge/ -fürsorge
below target results		Messwerte unterhalb Ihres Zielwerts
Beruhigungszeit		Stabilizing time
Best Spectacle Corrected Visual Acuity (BSCVA)		bestkorrigierte Sehschärfe
best tophus response		bestes Ansprechen des Tophus/der Tophi auf die Therapie/Behandlung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bevel		Schliff
bi-body stem		Bimodulare Hüftstiele
bi-compartmental design		bikondyläres Design
bi-cruciate stabilised knee system		Bi-Cruciate-Stabilized-Kniesystem / Knieprothesensystem mit funktionellem Ersatz beider Kreuzbänder	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bibasilar		über beiden Lungenbasen
Bier block technique		Bier-Block	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bile duct ligated		Gallengangligatur
bilevel positive airway pressure		BIPAP	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
binding conflict		Bindungskonflikt
biochemical control		Regulierung der biochemischen Parameter
biocidal agent		biozide Wirkstoffe	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
biofilm disruption		Aufbrechen des Biofilms
biosseous fracture of the forearm		komplette Unterarmfraktur
biosurgery		Biosurgery	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 48
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 48 Next »