The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical (general) Translation Glossary

English term		German translation
bipolar disease		bipolare Störung

bladder management care		Kontinenzpflege/-versorgung

blastocyst disintegration		Zerfall / Zersetzung / Auflösung / Desintegration der Blastozyste

bleeding stigmata		Blutungsstigmata	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
blended evaluation		kombinierte Beurteilung

blinded		verblindet

block enrollment		Aufnahme einer (ganzen) Gruppe von Probanden in die Studie

blood as a solution with suspensions		Blut als Flüssigkeit mit gelösten und suspendierten Elementen

blood borne pathogens		blutgebundene Pathogene

blood flashback		Blutaustritt

blood gas test		Blutgasanalyse	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
blood irradiator		Blut-Bestrahlungsgerät

blood is drawn remotely		Blutentnahme erfolgte ambulant

blood science techniques		hämatologische Methoden/Techniken	Heike Thomas
Entered by: Heike Thomas
blood spill pack		et zur Reinigung von Blutverschmutzung

blood thinners		gerinnungshemmende Medikamente

blunt force trauma		Aufprallverletzung // stumpfes An-/Aufpralltrauma	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
blur test		Nebeltest/Nebelmethode/Nebeltechnik	Inka Hilscher
Entered by: Inka Hilscher
board certification		Zertifizierung durch die Ärztekammer

boarding care facility		Stationäre Betreuungseinrichtung

bolus adherence		Einhaltung der Bolusdosen

Bolus increments		Bolusschritte

bolus syringes		Bolusgabe per Spritze	Heike Thomas
Entered by: Heike Thomas
bone alkaline		knochenspezifisch alkalisch

bone isomer		(Bestimmung des) Knochen-Isoenzyms/Knochen-AP

bottom drape		Unterlegtuch

bound by		umwickelt

bowed vocal folds		Stimmschwäche

Box scores		Ergebnisse der Demenz-Skala

braces		orthopädische Schienen / Orthesen / Zahnspangen

bracketing		Eingabelungsverfahren

brain development patterns		Entwicklungsmuster des Gehirns

brain fog		Gehirnnebel ("brain fog")

brain imaging		Bildgebende Untersuchungen des Gehirns

branch division		Durchtrennung der Seitenäste

break out		Akne/Pickel/Ausschlag bekommen

breakthrough bleed		Spontanblutung (Hämophilie)	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
breakthrough symptoms		(erkrankungsbedingte) Symptome trotzt Therapie	jokerman
Entered by: jokerman
bring to term		austragen

bring value		(einen) Mehrwert bieten; exzellente Qualität zu einem angemessenen Preis bieten

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...