The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical (general) Translation Glossary

English term		German translation
air-inflated cuffs		luftgefüllte Manschette

air-space opacities		alveoläre Verdichtungen/Verschattungen

airspace		alveolär

airway gas		Atemgas	Rolf Klischewski, M.A.
Entered by: Rolf Klischewski, M.A.
alar batten graft		Flügelknorpelseitentransplantat	Nezihe Başer
Entered by: Nezihe Başer
alarm feature		Alarmsymptome / Alarmanzeichen/-merkmale

Alcohol Induced Liver Decompensation AILD		alkoholinduzierte Leberdekompensation (AILD)	Patrick John Burhorn
Entered by: Patrick John Burhorn
alerted function of the CNS		überempfindlich reagierendes ZNS

alpha thalassaemia myelodysplasia syndrome (ATMDS)		(erworbene) Alpha-Thalassämie mit myelodysplastischem Syndrom	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
altering clinical events		Einfluss auf klinisch relevante (kardiovaskuläre) Ereignisse

am-binocular angle / ambinocular view angle		ambinokularer Sehwinkel

amputee adapter		Amputiertenadapter

an event defining DFS		Ereignisse, die ein krankheitsfreies Überleben definieren

Anaesthesia Pole		Ständer für Anästhesie-/Narkosegerät

anatomic facet replacement system		System für den Ersatz der Facettengelenke	Martina Keskintepe
Entered by: Martina Keskintepe
Anatomical definition		(ungenügende/ unangemessene) anatomische Kontur

anatomical facet replacement system		System für den Ersatz von Facettengelenken

anatomical gift		Körperspende

and XXX which was considered consistent with post-radiation treatment changes		und xxx, die als mit Veränderungen nach der Strahlenbehandlung im Einklang stehend gehalten wurde	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
angled slices		schräge Schichten

angular subtense		Winkel, Winkelausdehnung, Winkelgröße

anhidrotic halo area		anhidrotischer Halobereich

Ankle Brachial Index		Knöchel-Arm-Index	Ines R.
Entered by: Ines R.
ankylosing spondylitis (AS)		Morbus Bechterew / Bechterewsche Krankheit / Spondylitis ankylosans / ankylosierende Spondylitis	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Anlage Excision		Resektion/Exzision der Anlage

annefact		Rückfaltungsartefakt	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
Annotators		Annotatoren	dkfmmuc
Entered by: dkfmmuc
annular ligament injury		Ringbandverletzung

antecubital vein		Antekubitalvene

anterior chamber (A/C)		Vorderkammer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
anterior compartment syndrome		Tibialis-anterior-Syndrom

anterior corneal float		korneale Vorderfläche

anterior curvature of the lumbar vertibrae		Lordose im Lendenwirbelbereich

anterior interbody device		anteriore Zwischenwirbelimplantate	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
anti-lipasic		lipasehemmend

antidyslipidemic regimen		lipidsenkende Therapie	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
antiparietal cell antibody		Patrietalzell-Antikörper	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
antipyretic		Antipyretikum	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
antispermatozoal antibodies		Anti-Sperma(tozoen)-Antikörper	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
antistaphylococcal therapy		staphylokokkenwirksame antibiotische Therapie

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...