The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical (general) Translation Glossary

English term		German translation
aortic bud		Aortenknopf
aortic cross-clamping		Aortenabklemmung
apical level		..bezeichnet die (Kurve) Wirbelsäuleenabschnitt von oben nach unten / oben beginnend
apocalyptic prostration		schwere Hinfälligkeit/dramatischer Verfall/schwere Allgemeinzustandsverschlechterung
apparent		sichtbar	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
appendicular bones		Extremitätenknochen
approach surgeon		Vorbereitender Operateur (für den Zugang verantwortlicher Chirurg)
approximate		zusammenbringen
aqueous flare		Kammerwassertrübung / Kammerwasserflare
aqueous mounting media		wässriges Einbettungsmittel
arcade of Fröhse		Frohse-Arkade
arterial line drop sample		Blutentnahme aus einem arteriellen Zugang
Arteriovenous (AV) Graft		Shuntprothese/AV-Implantat	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
articulate against		artikulieren mit	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
articulating surfaces		Artikulationsflächen
articulo-trochanteric distance		artikulo-trochantäre Distanz (ATD)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
as required per patient instructions		wie in der Patienteninformation beschrieben
aspirin allergy		Allergie gegen Acetylsalicylsäure
assay development		Assay-Entwicklung	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Assess		bewerten
assessment		Bestimmung
associate scientist		Verbindungswissenschaftler
at a token level		auf symbolischer Ebene	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
at first contact [for psychosis]		beim Erstkontakt / ersten Kontakt / bei der ersten Konsultation (wegen einer Psychose)
at presentation		bei/zum Zeitpunkt der Erstvorstellung/Erstkonsultation (des Patienten)
at the index level (spine)		im betroffenen Segment / segmental
attachment site		Ansatzstelle
attending of record		gesamtverantwortlicher Arzt
attribute knowledge		Kenntnis der Merkmale
attunement		Anpassung / Attunement / Einstimmung
AUC can be diverted...		Die AUC teilt sich in...	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
auditory aging		Alterung des Gehörs	ibz
Entered by: ibz
auditory brainstem response (ABR) test		auditorische Hirnstammreaktionen
Augmentation Implant		Augmentation	Peter Eckschmidt MD
Entered by: Peter Eckschmidt MD
Awareness waiting room		Patienteninformation(en) für das/im Wartezimmer	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Axillary Breast Dissection		Axilladissektion	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
axillary tail		Recessus axillaris der Brustdrüse / in der Achselhöhle liegender Fortsatz der Milchdrüse	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
„DOTS\" therapy		DOTS-Therapie / DOTS-Strategie
back passage		Rektum
back table flush		extracorporelle Spülung	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 48
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 48 Next »