This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term German translation
draw ratio Streckverhältnis
draw straps Zugkordel
Entered by: Edith Kelly
dress shoes Abendschuhe
dress shoes vs. casual shoes elegante Schuhe / Freizeitschuhe
Entered by: Sybille Brückner
dress to impress um festliche Kleidung wird gebeten
Dress: Bejewelled Kleiderordnung: Juwelen erwünscht
Entered by: Tanja Wohlgemuth
dressing (Leder)Zurichtung
Dressing the Part Tradition und Moderne in einem Gewand
driving inspired wrap up sole Schuh mit hochgezogener Ferse, wie zum Autofahren geeignet
droopy eyes specs Brille mit Spiralaugen
drop Versatz m.
Entered by: Bernd Runge
drop (siehe Satz) Klimamembran (Z-Liner)
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Drop fold Tropfenfalte
Entered by: Silke Streit
Drop hem hinten länger geschnittener Saum
Entered by: Tanja Wohlgemuth
dropped armhole weiter/tiefer Armausschnitt
Entered by: Stefanie Sendelbach
dropped waist / low waist/ low rise Hüftschnitt, auf Hüfte geschnitten
dry hand feel trockener Griff
dual-layer leather design Doppellagige Schutzhülle in Lederoptik / aus Kunstleder / aus PU-Leder
dusty lavender pudriges Lila
Dye machine technology Färbetechnik
early adopting kid trendorientiertes Kid
Entered by: Elke Fehling
early release brandneu, früh eingetroffen
Entered by: Tanja Wohlgemuth
earring jacket Ohrring-Jacket
ease einhalten
Entered by: Stefanie Sendelbach
edge painting Kantenfärbung/farblich abgesetzte Kanten
Entered by: Tanja Wohlgemuth
ejector system Ausziehhilfe/-funktion
Entered by: Patrick John Burhorn
embossed leather zip guards Reißverschlussschutz aus Prägeleder
embrace our heritage Im Einklang mit der Natur
Entered by: Robert Paulig
engineered piqués hochwertig verarbeitete Pikees
engineered print (aufwendig) eingearbeitetes/eingewebtes Motiv
Entered by: Andrea Jarmuschewski
engineered stripes (tex) eingewebte Streifen (Tex)
erythemally weighted erythemgewichtet
Ethical Supply Chain Sourcing Ethik im Einkauf
Every single dress matters to you Sie werden jedes Kleid bezaubernd finden!
exclusive of trim ohne Dekoration, ohne Besatz
existing, in: - existing women\'s buckle bereits eingeführt
Entered by: Dorothée Engel
EXPANDED POLYPROPYLENE FOAM expandierter Polypropylen-Schaum
extended terms Erweiterte Geschäftsbedingungen
eyelet beading Hohlsaum-Stickborte
eyelet trim/lace Lochspitze/ Bohrspitze
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search