The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		German translation
cut from (siehe Satz)		hergestellt aus	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
cut-off		Dreiviertelhose
cutting ticket		Cutting Ticket	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
cycle machine		Stickmaschine
dazzle		Dazzle-Tarnmuster
decorative hardware		Verzierungen aus galvanisiertem Palladium
defined as an article		gemäß dem US-Amerikanischen OSHA Hazard Communication Standard als „Article“ definiert
depth & full size ratio		ausreichende Mengen und ein angemessenes Größenangebot (hier)
designer threads		Designerklamotten
diagonal loopback weave		Schlingenplüsch-Diagonalbindung
diagonal wool		Wollköper	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
diaper stacker		Hängeaufbewahrung für Windeln
die-cut		vorgestanzt
diffusion line		Zweitlinie
dig pad		Spatenschutz / (Mittel-) Steg / verstärkte Sohle
dimple mash		eingeprägte Netzstruktur
discharge print		Ätzdruck
discharge/burnout printing		Bleich-/Ausbrennungsdruck	ahartje
Entered by: ahartje
disco threads		Disco-Outfit	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
disruptive pattern		unregelmäßige Musterung oder Muster	Samira Goth
Entered by: Samira Goth
distressed		im Used-Look
distressed chinos		Vintage-Chinos
distressed fabrics		Used-Look
distressed leather		Antikleder
distressed linens		Vintage-Leinen or Distressed-Leinen
distressed white		gebrochenes Weiß
dobby		Dobby	Ansgar Knirim
Entered by: Ansgar Knirim
dobby weave		schaftgemustertes Gewebe
doff		Abzug; Abziehen
dollar-grain prime leather		Erstklassiges Leder mit münzförmiger (kreisrunder) Designprägung (oder Maserung)
dope-dyed		spinngefärbt	Sabine Akabayov, PhD
Entered by: Sabine Akabayov, PhD
double jetted pocket		doppelte Paspeltasche
double well top		Rippstrickbund	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
double wrap watch		Uhr mit Wickelarmband
downproof		daunendicht
drainage ports		Entwässerungsöffnungen
drape front		drapierter Vorderteil	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Drapey		weich fallend
draping		locker fallender Schnitt
draping fit		locker fallender Schnitt

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »