May 17, 2005 21:08
18 yrs ago
Polish term
KJS (X)
znaczny odsetek przypadków
Non-PRO
Polish to English
Other
Medical (general)
Cholelithiasis
W znacznym odsetku przypadków kamica przebiega bezobjawowo
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | significant percentage of cases |
nikita11
|
| 4 | in majority of cases |
Ewa Nowicka
|
| 4 | in a large/substantial proportion of cases |
Icing (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Polish term (edited):
znaczny odsetek przypadk�w
Selected
significant percentage of cases
in a significant percentage of cases.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Polish term (edited):
znaczny odsetek przypadk�w
in majority of cases
na przykład tak
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-17 21:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
a wg słownika:
significant percentage/propotion of...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-17 21:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
proportion
albo: a significant number of...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-17 21:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
a wg słownika:
significant percentage/propotion of...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-17 21:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
proportion
albo: a significant number of...
Peer comment(s):
| neutral |
nikita11
: zastanawiałam się nad tym, ale znacz±cy odsetek wcale nie musi znaczyć większo¶ci :)
2 mins
|
|
właśnie, właśnie :)
|
6 mins
Polish term (edited):
znaczny odsetek przypadk�w
in a large/substantial proportion of cases
pwn-oxford
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-17 21:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"of reported cases suggests that children born outside the United States, especially international adoptees, represent a substantial proportion of cases. \"
http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5343a4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-17 21:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"of reported cases suggests that children born outside the United States, especially international adoptees, represent a substantial proportion of cases. \"
http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5343a4.htm
Something went wrong...