What translators are working onShare information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature. [Pharma] Translation EN-PTBR, Clinical Study Protocol
pharmaceutical marketing amendment
Just the usual – clinical trials, clinical trials and more clinical trials, plus another article from Bulgarian to English about Covid-19 Traduzione giuridica - Verbale del CdA / Legal Translation - Minutes of the Board of Directors Meeting, IT > EN, 2672 words
Translation of a Swiss film from English translation. English to Serbian, 3,600 words.
Translating diverse company internal information, internal training, COVID-updates, services and policies for retired staff for a german leading logistics company, 920 words in memoQ
Translating a series of flyers and documents on environmental activism and inclusion, diversity and social justice. Major global NGO.
Working on product descriptions for an e-commerce site (fragrances, bath products and candles)
power of attorney
semi-random text strings
Ongoing project - Translating Privacy Policy for a mobile app
Just finished a medical report, German to Portuguese, 1600 words, for a direct client.
Proofreading a short questionnaire on myelofibrosis symptom assessment, English-Spanish. Translation of fire prevention and wheel loss instructions for an international transport company, French to Dutch, 2771 words.
I've finished a project: Translation - Business/Economics/Insurance - EN>PTBR, 3583 words :)
WHO materials
Editing of a control box manual for a blind and roller shutter motor and controller manufacturer, French to Dutch, 5319 words.
Just finished a 11 339 words MTPE for Jonch. Need a break. 1 user Translating a commentary about the situation of clinical embryologists in the Italian national public health system 1 user Website translation for a paint manufacturer, French to Dutch, 31059 words.
FR/EN operating manual for agricultural machinery, DE/EN automotive specifications, DE/EN pharma quality control documents Translating training materials (SAP)
Translation of a textile machine controller manual for a mechatronics solution developer, English to Dutch, 3285 words.
Translating information about Essential services for client software, English to Ukrainian, 1879 words Working on descriptions of high-design home office chairs. Roll up, roll up, my most recent book translation, "City of the Undead" by Petr Zhgulev is now complete and available for purchase online!
Translation of a gemmotherapy brochure for a gemmotherapy laboratory, French to Dutch, 14780 words.
E-Health system for having access to health information, directory of health professionals, and online appointment booking platform (ongoing project); FR>IT; 2346 more words
Daily current affairs and breaking stories in the French Riviera (ongoing project - sundry articles); FR>IT; 2778 new words
Translation of an urban housing climate plan for a city administration, French to Dutch, 9041 words.
(edited) Just finished a financial statement translation, English to Chinese, 6608 words, for a Chinese company. Handed over a translation of a 10,000 word contract in the Tourism sector yesterday for a global brand. Client described the translation as "very good indeed". 2 users Press release for swimming pool treatment company
1 user
(edited) Translating a book about an advertising campaign for a vehicle brand. Very entertaining! English to Russian, 184k words. I decide to spend 100 days to find more high-quality customers. Does anyone want to follow me? Today, April 20, 2021, I delivered the proofreading of the sixth part out of ten related to marketing headphones and loudspeakers. The source was English and the target Hebrew. Because the text is about marketing a product, the Hebrew version should reflect a popular style used by Israelis. Consequently, I had to transliterate English terms instead of translating the phrase into Hebrew. The followings are two examples: The Hebrew term for USB, according to the Hebrew Language Academy, is הֶחְסֵן נַיָּד, ובקיצור הֶחְסֵן But since the term הֶחְסֵן נַיָּד is not commonly in use, I translated the English verse in the source "a USB stick" as USB זיכרון The other example is the English term "Memory Foam" There is not a Hebrew expression for "Memory Foam." The English term is typical to North America, and it is commonly related to pillows and mattresses. The chemical material in a MEMORY FOAM allows it to mold to a body shape and "remembers" it. Memory foam is often referred to as "viscoelastic" polyurethane. In the translation, I described the term ספוג הוויסקוזה הרגיש לחום שעוטפות את האוזן מספקים בידוד מצוין , גמישות ונוחות אופטימלית Finished an anti harassment leaflet, English to Vietnamese, ~800 words. Time to play! Report on conservation measures in fishing.
[Law/IT] Proofreading EN-PTBR, Guide on Cibersecurity for Law Firms
Just reviewed an informed consent form and about to start another one. Today I started translating a big legal project, EN to SR, 15k words.
Candidate Assessment System translation and localisation, English to Turkish, 1651 words.
|
