What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Thais Janoti posting from ProZ.com shared:

[Pharma] Translation EN-PTBR, Clinical Study Protocol

Complement Factor I


Cool!

I Do That



  • anglisht në portugalisht
  • 7929 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • memoQ
  • 10% complete
Maria Silvestri posting from ProZ.com shared:

pharmaceutical marketing amendment


Cool!

I Do That



  • italisht në anglisht
  • 300 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • CafeTran Espresso
Nick Nasev posting from ProZ.com shared:

Just the usual – clinical trials, clinical trials and more clinical trials, plus another article from Bulgarian to English about Covid-19


Cool!

I Do That



Annabelle Latella posting from ProZ.com shared:

Traduzione giuridica - Verbale del CdA / Legal Translation - Minutes of the Board of Directors Meeting, IT > EN, 2672 words


Cool!

I Do That



  • italisht në anglisht
  • 2672 words
  • Law (general), Finance (general)
  • 100% complete
Slobodan Kozarčić posting from ProZ.com shared:

Translation of a Swiss film from English translation. English to Serbian, 3,600 words.


Cool!

I Do That



  • anglisht në serbisht
  • 3600 words
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Subtitle Edit
Iris Soliman posting from ProZ.com shared:

MTPE in progress...


Cool!

I Do That



Stephanie Cordier posting from ProZ.com shared:

Translating diverse company internal information, internal training, COVID-updates, services and policies for retired staff for a german leading logistics company, 920 words in memoQ


Cool!

I Do That



  • gjermanisht në frëngjisht
  • 920 words
  • Human Resources, Management, Transport / Transportation / Shipping
  • memoQ
Erika Cosenza posting from ProZ.com shared:

Translating a series of flyers and documents on environmental activism and inclusion, diversity and social justice. Major global NGO.

conservation, diversity, tropical forest, Earth Day, Amazon Basin


Cool!

I Do That



  • anglisht në spanjisht
  • Environment & Ecology
Andrea Riffo posting from ProZ.com shared:

Translating a news article about Cuba's COVID-19 vaccines


Cool!

I Do That



Luciana Trevisi posting from ProZ.com shared:

Working on product descriptions for an e-commerce site (fragrances, bath products and candles)


Cool!

I Do That



  • anglisht në italisht
  • 1677 words
  • Cosmetics, Beauty, Internet, e-Commerce
Maria Silvestri posting from ProZ.com shared:

power of attorney


Cool!

I Do That



  • italisht në anglisht
  • 700 words
  • Law: Contract(s)
  • CafeTran Espresso
Maria Silvestri posting from ProZ.com shared:

semi-random text strings


Cool!

I Do That



  • italisht në anglisht
  • 5000 words
  • Journalism, General / Conversation / Greetings / Letters
Elena Feriani posting from ProZ.com shared:

Ongoing project - Translating Privacy Policy for a mobile app


Cool!

I Do That



  • anglisht në italisht
  • 3185 words
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Paula Graf posting from ProZ.com shared:

Just finished a medical report, German to Portuguese, 1600 words, for a direct client.


Cool!

I Do That



  • gjermanisht në portugalisht
  • 1600 words
  • Medicina (geral)
  • Wordfast
  • 100% complete
Fernando Tognis posting from ProZ.com shared:

Proofreading a short questionnaire on myelofibrosis symptom assessment, English-Spanish.


Cool!

I Do That



Lieven Malaise posting from ProZ.com shared:

Translation of fire prevention and wheel loss instructions for an international transport company, French to Dutch, 2771 words.


Cool!

I Do That



  • frëngjisht në holandisht
  • 2771 words
  • Transport / Transportation / Shipping
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Klebiano Barbosa de Souza posting from ProZ.com shared:

I've finished a project: Translation - Business/Economics/Insurance - EN>PTBR, 3583 words :)


Cool!

I Do That



  • anglisht në portugalisht
  • 3583 words
  • Business/Commerce (general), Economics, Insurance
  • Wordbee
  • 100% complete
Marwa Seleem posting from ProZ.com shared:

WHO materials


Cool!

I Do That



  • anglisht në arabisht
  • 1200 words
  • Medical: Health Care, medical
  • SDL TRADOS
Axelle H. posting from ProZ.com shared:

eLearning Storyboard En to Fr / 4650 words


Cool!

I Do That



  • anglisht në frëngjisht
  • MemSource Cloud
Lieven Malaise posting from ProZ.com shared:

Editing of a control box manual for a blind and roller shutter motor and controller manufacturer, French to Dutch, 5319 words.


Cool!

I Do That



  • frëngjisht në holandisht
  • 5319 words
  • Engineering: Industrial, Manufacturing
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Damas Nembot posting from ProZ.com shared:

Just finished a 11 339 words MTPE for Jonch. Need a break.


Cool!

I Do That

1 user

Rita Utt posting from ProZ.com shared:

Subtitling EN> DE and FR>DE


Cool!

I Do That



Charlotte Bower posting from ProZ.com shared:

Translating a commentary about the situation of clinical embryologists in the Italian national public health system


Cool!

I Do That

1 user

Lieven Malaise posting from ProZ.com shared:

Website translation for a paint manufacturer, French to Dutch, 31059 words.


Cool!

I Do That



  • frëngjisht në holandisht
  • 31059 words
  • Paint, Manufacturing
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Julianne Rowland posting from ProZ.com shared:

FR/EN operating manual for agricultural machinery, DE/EN automotive specifications, DE/EN pharma quality control documents


Cool!

I Do That



Svetlana Chistiakova posting from ProZ.com shared:

Translating training materials (SAP)


Cool!

I Do That



  • anglisht në rusisht
  • SAP
  • SDL TRADOS
Lieven Malaise posting from ProZ.com shared:

Translation of a textile machine controller manual for a mechatronics solution developer, English to Dutch, 3285 words.


Cool!

I Do That



  • anglisht në holandisht
  • 3285 words
  • Engineering: Industrial
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Orysia Didych posting from ProZ.com shared:

Translating information about Essential services for client software, English to Ukrainian, 1879 words


Cool!

I Do That



Catherine Ches posting from ProZ.com shared:

Working on descriptions of high-design home office chairs.


Cool!

I Do That



Sofia Gutkin posting from ProZ.com shared:

Roll up, roll up, my most recent book translation, "City of the Undead" by Petr Zhgulev is now complete and available for purchase online!

realRPG, fantasy, fiction, literary translation


Cool!

I Do That



  • rusisht në anglisht
  • 70000 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Poetry & Literature
Lieven Malaise posting from ProZ.com shared:

Translation of a gemmotherapy brochure for a gemmotherapy laboratory, French to Dutch, 14780 words.


Cool!

I Do That



  • frëngjisht në holandisht
  • 14780 words
  • wellness, Medical (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Sylvie Pelissier posting from ProZ.com shared:

Trust Will, English to French, for a U.S. national.


Cool!

I Do That



Nicola Benocci posting from ProZ.com shared:

E-Health system for having access to health information, directory of health professionals, and online appointment booking platform (ongoing project); FR>IT; 2346 more words


Cool!

I Do That



  • frëngjisht në italisht
  • 2346 words
  • Medicina (generale)
  • SDL TRADOS
Nicola Benocci posting from ProZ.com shared:

Daily current affairs and breaking stories in the French Riviera (ongoing project - sundry articles); FR>IT; 2778 new words


Cool!

I Do That



  • frëngjisht në italisht
  • 2778 words
  • Viaggi e Turismo
  • SDL TRADOS
Lieven Malaise posting from ProZ.com shared:

Translation of an urban housing climate plan for a city administration, French to Dutch, 9041 words.


Cool!

I Do That



  • frëngjisht në holandisht
  • 9041 words
  • climate, energy efficiency, Environment & Ecology
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
Shuya Zhang posting from ProZ.com shared:

Just finished a financial statement translation, English to Chinese, 6608 words, for a Chinese company.


Cool!

I Do That



Joseph Farren posting from ProZ.com shared:

Handed over a translation of a 10,000 word contract in the Tourism sector yesterday for a global brand. Client described the translation as "very good indeed".


Cool!

I Do That

2 users

Sophie Cherel posting from CafeTran Espresso shared:

Press release for swimming pool treatment company

marketing, chemicals, swimming pools, treatment


Cool!

I Do That

1 user

  • spanjisht në anglisht
  • 417 words
  • CafeTran Espresso
  • 46% complete
(edited)
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of web copy, newsletters and in-app messages, English to Spanish, 1112 words, for a beauty services app.


Cool!

I Do That



  • anglisht në spanjisht
  • 1112 words
  • Cosméticos / Belleza, Internet, comercio-e, Publicidad / Relaciones públicas
  • SDL TRADOS
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of several blog articles abour furniture, French into Spanish, 3580 words, for an e-commerce brand.


Cool!

I Do That



  • frëngjisht në spanjisht
  • 3580 words
  • Muebles / Aparatos domésticos, Internet, comercio-e, Publicidad / Relaciones públicas
  • Smartcat
Helena Hochnadel posting from ProZ.com shared:

Translating a book about an advertising campaign for a vehicle brand. Very entertaining! English to Russian, 184k words.


Cool!

I Do That



Juanxiu Peng posting from ProZ.com shared:

I decide to spend 100 days to find more high-quality customers. Does anyone want to follow me?


Cool!

I Do That



mina kuttner posting from ProZ.com shared:

Today, April 20, 2021, I delivered the proofreading of the sixth part out of ten related to marketing headphones and loudspeakers. The source was English and the target Hebrew. Because the text is about marketing a product, the Hebrew version should reflect a popular style used by Israelis. Consequently, I had to transliterate English terms instead of translating the phrase into Hebrew. The followings are two examples: The Hebrew term for USB, according to the Hebrew Language Academy, is ‎ הֶחְסֵן נַיָּד‎,‎ ובקיצור הֶחְסֵן But since the term ‎הֶחְסֵן נַיָּד‎ is not commonly in use, I translated the English verse in the source "a USB stick" as USB ‎זיכרון‎ The other example is the English term "Memory Foam" There is not a Hebrew expression for "Memory Foam."‎ The English term is typical to North America, and it is commonly related to pillows and mattresses. The ‎chemical material in a MEMORY FOAM allows it to mold to a body shape and "remembers" it.‎ Memory foam is often referred to as "viscoelastic" polyurethane. ‎ In the translation, I described the term ‎ ספוג הוויסקוזה הרגיש לחום שעוטפות את האוזן מספקים בידוד מצוין , גמישות ונוחות אופטימלית


Cool!

I Do That



Phuong Luu posting from ProZ.com shared:

Finished an anti harassment leaflet, English to Vietnamese, ~800 words. Time to play!


Cool!

I Do That



Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Report on conservation measures in fishing.


Cool!

I Do That



  • anglisht në spanjisht
  • 9050 words
  • Fisheries
Becca Resnik posting from ProZ.com shared:

Around 1300 words for a financial company's brochure.


Cool!

I Do That



Thais Janoti posting from ProZ.com shared:

[Law/IT] Proofreading EN-PTBR, Guide on Cibersecurity for Law Firms

data breach, cyberattack


Cool!

I Do That



  • anglisht në portugalisht
  • 10338 words
  • law, IT (Information Technology)
  • memoq
  • 100% complete
megane_wang posting from ProZ.com shared:

Just reviewed an informed consent form and about to start another one.


Cool!

I Do That



Vesna Savić posting from ProZ.com shared:

Today I started translating a big legal project, EN to SR, 15k words.


Cool!

I Do That



  • anglisht në serbisht
  • 15221 words
  • EU law, Law: Contract(s), Mechanics / Mech Engineering
  • SDL TRADOS
  • 15% complete
Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

Candidate Assessment System translation and localisation, English to Turkish, 1651 words.

human resources, user interface, task hub, candidate assessment questionnaire


Cool!

I Do That



  • anglisht në turqisht
  • 1651 words
  • Human Resources, Consulting, Computers: Software
  • 100% complete