Glossary entry

English term or phrase:

two spirited people

Russian translation:

люди с двойной гендерной идентификацией

Added to glossary by Yuri Smirnov
Oct 15, 2005 18:19
18 yrs ago
10 viewers *
English term

two spirited people

English to Russian Social Sciences Government / Politics
The context is a small ad to be published by the city regarding awards for groups improving the lives of lesbian, gay, bisexual, transsexual, transgender and two spirited people. My guess is it's a newly invented politically correct euphemism for schitzophrenia or split personality disorder, or some other kind of mental illness.

Discussion

koundelev Oct 16, 2005:
"�������" �� �����. �.�. "��������"...
Svetlana Potton Oct 15, 2005:
������. :-) ��, � ������ ���������, ��� ��������� �����������, ��������, ���������, ��� ����� ��������� ��� ��� ���� ������. � ����� �����������, �, ���� ����. ��� ������������ ������ ���, � ��������, �� ��������������� �����. :-)
Yuri Geifman (asker) Oct 15, 2005:
��������, � ����� �� ���� �������� (��� ������� �������� �����������), �� �����-�� ����� �� ���������������... ������� ���� ���-�� �� �����...
Svetlana Potton Oct 15, 2005:
���� ���� ������ ����� � �� � ������������� ����. ��� ����������, ��������, ��� ��� � �� ����� �������������� � �������� � �������� ����. ����� ������, ����� ��� ���������� ��������� � ������� �������.
Yuri Smirnov Oct 15, 2005:
...��������, ���, ����� ��� �������� � ����� ������, �� ���������� � ���������� � ���� ����� �����. ������ � ���, ��� � � ������� � ������� ������ ����� �������������, � � ���������� ������������ ���� - �������� ��� ��������� - ������-�����
Yuri Smirnov Oct 15, 2005:
...two-spirited ����� ���� � �������� "��� ������� ��� �����". ���� �� ��, �� �� ������. ��� ��������� �� ��� ����� �� ���� � ���, ��� � ��� ��������� ����� ��� ������� � �������, � � ��������� ��� ����-�� �����������. ��� ����...
Yuri Smirnov Oct 15, 2005:
��, �������� (� ���������� ����� � �����), ��� ��� ���������� �� �������� ��������� ��� ��������. � ������ � ������������ ���, ��-�����, � ���, ��� "���������" - ������, �������� ���������� ���������� � ������� "��� � ���", �...
Yuri Geifman (asker) Oct 15, 2005:
��������� ������... �������� ��������� � ��� ��. ��������� �������, �����, ��� ��� "�����������" - ��������� �� ��������������� ������ ������� (�������� ���� � ����� �����)?

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

человек с двойной гендерной идентификацией

The Two-spirited person is a native tradition that anthropologists have been able to date to some of the earliest discoveries of Native artifacts. Much evidence indicates that Native people, prior to colonization and contact with European cultures, believed in the existence of three genders: the male, the female and the male-female gender, or what we now call the Two-spirited person. The term Two-spirited, though relatively new, was derived from interpretations of Native languages used to describe people who displayed both characteristics of male and female.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-15 18:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mcgill.ca/interaction/mission/twospirit/

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-15 18:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

Невеликий я в этом специалист, но "бисексуальный" - это не то ли, что нужно?..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-15 18:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

Вроде получается, что да, бисексуалы это.

WWW.GAY.RU: ОБЩЕСТВО \> СТЕРЕОТИПЫ :: "Бисексуал это человек, не ...
"БИСЕКСУАЛ ЭТО ЧЕЛОВЕК, НЕ ОПРЕДЕЛИВШИЙСЯ С ОРИЕНТАЦИЕЙ". Фрейд когда-то уверял,
что все люди бисексуальны. Многие утверждают, что бисексуалы - это миф, ...
www.gay.ru/society/stereotype/strtp_15.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-15 18:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Бисексуал – слово состоит из двух частей – би – два, двойной; и сексуал, т.е бисексуал – двойственная сексуальность

Гетеросексуал – гетера – женщина и сексуал, т.е человек, сексуально ориентированный на женщин. Для друга Ангела.

Да и хватит спорить, делом-делом надо заниматься!
http://www.day.az/forum/index.php?showtopic=934

С "гетерой" товарищ тут спорол полную чушь, поскольку "гетерос" означает "разный", но меня убеждают эти излияния людей "озабоченных", что ответ на нашу (вашу) политкорректную загадку - "бисексуал"... Если вам не хочется чего пополиткорректнее. Тогда можете взять то, что у меня в заголовке, но это длинновато будет.
Peer comment(s):

agree Jura Gorohovsky : Бердач. http://66.249.93.104/search?q=cache:SvEoAijmD-IJ:www.sexodro... бердач&hl=ru&lr=lang_ru. Да, без вариантов: http://irbis.asu.ru/mmc/melnik/29.ru.shtml Мои поздравления теннисисту Tomas Berdych! :)
9 mins
Спасибо.
agree Svetlana Potton : только не бисексуал, а гемофродит, согласно описанию из Вашей ссылки.
3 hrs
А кто такой ГЕМОфродит? С какой кровью это связано? :-)
agree koundelev : все-таки, "гермафродиты" - это патология на физическом уровне. А на уровне психики - бисексуалы, ИМХО...
5 hrs
Вот именно это я и хотел написать в ответ на "гемофродита".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everyone. I ended up dropping this term altogether as it does not seem to exist in Russian as a distinct category."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search