Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geschlossene Medienführung
English translation:
sealed operating fluid lines
Added to glossary by
84574 (X)
Jan 11, 2006 11:04
18 yrs ago
1 viewer *
German term
84574 (X)
geschlossene Medienführung
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Clean-room production
Die vollelektrische Baureihe basiert auf einem Grundkonzept, das sehr gut zur Herstellung von Kunststoffartikeln unter Reinraumbedingungen geeignet ist. Modularität, gute Zugänglichkeit, ***geschlossene Medienführung*** und gekapselte Antriebssysteme führen zu einer erheblichen Reduzierung der Gesamtemissionen.
Es geht wohl darum, dass die Leitungen, durch die diverse Flüssigkeiten (Kühlung, Hydraulik etc) geleitet werden, geschlossen sind. Hat jemand einen griffigen englischen Ausdruck dafür?
TIA!
Es geht wohl darum, dass die Leitungen, durch die diverse Flüssigkeiten (Kühlung, Hydraulik etc) geleitet werden, geschlossen sind. Hat jemand einen griffigen englischen Ausdruck dafür?
TIA!
Proposed translations
(English)
| 2 | sealed operating fluid lines |
GT-Translations
|
| 3 +1 | sealed media systems |
becktrad
|
Proposed translations
13 mins
GT-Translations
Germany
Germany
Native in English
Germany
Technical translations
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
geschlossene Medienf�hrung
Selected
sealed operating fluid lines
I don't know if this will work in your case but I have seen Media translated as operating fluids (hydraulic, cooling, lubricating fluids)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
30 mins
German term (edited):
geschlossene Medienf�hrung
sealed media systems
or: hermetically sealed media systems
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: in this context, media are working fluids (as TWG-trans pointed out), but the term 'media' is commonly used (including for the singular in US usage!)
1 hr
|
Something went wrong...