Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tubeside passes
Russian translation:
число ходов трубного пространства
Added to glossary by
Yuri Geifman
May 25, 2006 13:25
17 yrs ago
English term
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Tubeside passes
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Electric Heaters
There are several types of heaters listed, single pass and multipass (up to 5). According to the drawing, this refers to the way the liquid passes through the tube system - once, in and out, or in a complicated pattern weaving up and down between the tubes up to 5 times.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | число ходов межтрубного пространства |
Boris Kimel
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
число ходов межтрубного пространства
судя по "between the tubes"; иногда tubeside называют трубное пространство - в любом случае, на картинке должно быть всё видно
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2006-05-25 13:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, всё же трубное пространство - должно быть tube side и shell side.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2006-05-25 13:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, всё же трубное пространство - должно быть tube side и shell side.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! С трубным/межтрубным у меня нет проблем, я как раз с ходами застрял :) "
Something went wrong...