This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 26, 2007 19:09
17 yrs ago
2 viewers *
English term
still poorly understood metabolic pathway
English to Spanish
Medical
Medical (general)
obesidad
¿ Alguien sabe cómo traducir este termino?
Regardless of what eventually happens maketwise, the discovery of leptin is ocassion for celebration. It has provided scientist with a new avenue for exploring a still poorly understood metabolic pathway
Regardless of what eventually happens maketwise, the discovery of leptin is ocassion for celebration. It has provided scientist with a new avenue for exploring a still poorly understood metabolic pathway
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 mins
vía metabólica aún poco comprendida
+++++
1 hr
... aun pobremente entendido campo de la ciencia metebolica
creo que se puede omitir la pala ra ciencia si uno quisiera y decir el campo de la metabolica... pero me parece que en espaNol se entiende mejor con la palabra campo de la ciencia de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-26 20:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
pathway = camino en ciencia = campo de....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-26 20:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
pathway = camino en ciencia = campo de....
+1
1 hr
una vía metabólica que aún no se conoce bien
q
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-26 20:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOS
**Vía metabólica**: serie de reacciones o pasos bioquímicos consecutivos a través de los cuales el alimento es transformado en nutrientes básicos, como aminoácidos, ácidos grasos libres y carbohidratos simples y estos últimos eliminados del organismo o reciclados.
...
www.iqb.es/diccio/v/vias.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-26 20:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
No sé de que vía metabólica está hablando, pero la leptina es una hormona producida por el tejido graso que causa disminución de peso y del apetito. En Google puedes encontrar muchas referencias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-26 20:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOS
**Vía metabólica**: serie de reacciones o pasos bioquímicos consecutivos a través de los cuales el alimento es transformado en nutrientes básicos, como aminoácidos, ácidos grasos libres y carbohidratos simples y estos últimos eliminados del organismo o reciclados.
...
www.iqb.es/diccio/v/vias.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-26 20:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
No sé de que vía metabólica está hablando, pero la leptina es una hormona producida por el tejido graso que causa disminución de peso y del apetito. En Google puedes encontrar muchas referencias.
1 hr
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
una vía metabólica: no del todo aclarada/no está aún esclarecida/ que esta todavía por definir
A few options to choose from.
Suerte
Suerte
1 day 19 hrs
Ramon Villalobos
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Scientist & Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
ruta metabólica no esclarecida
Aquí otra opción.
En bioquímica es común hablar de "rutas" metabólicas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2007-02-28 15:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
tmabién "ruta metabólica poco esclarecida"
En bioquímica es común hablar de "rutas" metabólicas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2007-02-28 15:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
tmabién "ruta metabólica poco esclarecida"
Something went wrong...