Jul 12, 2007 01:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
drugstore medicine measuring spoon
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug information
Use a drugstore medicine measuring spoon, dropper or syringe or a cooking measuring spoon to give the correct amount of medicine.
Thank you for your help!
Thank you for your help!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | мерная лож(еч)ка (для лекарств) |
Mark Vaintroub
|
| 5 | мерная ложка |
Kateryna Shchepilova
|
Proposed translations
3 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
мерная лож(еч)ка (для лекарств)
А почему нет?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-12 01:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
VIDAL®. Справочник Видаль. Лекарственные препараты в РоссииДетям от 2 до 6 лет - по 5 мг цетиризина (10 капель или 1 мерная ложка сиропа) 1 раз/сут или ... Не рекомендуется одновременный прием лекарственных средств, ...
www.vidal.ru/vidal_2006/info/drugs/d_24473.htm - 17k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-12 01:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
VIDAL®. Справочник Видаль. Лекарственные препараты в РоссииДетям от 2 до 6 лет - по 5 мг цетиризина (10 капель или 1 мерная ложка сиропа) 1 раз/сут или ... Не рекомендуется одновременный прием лекарственных средств, ...
www.vidal.ru/vidal_2006/info/drugs/d_24473.htm - 17k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Note from asker:
| Спасибо, Марик! Это то, что я пока написал, и единственное "нет" - потому, что не могу найти ссылок на такой аптечный инструмент, даже в классификаторе товаров для аптек. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Mark! Your opinion will be my reference in lieu of Google hits."
5 hrs
Kateryna Shchepilova
Works in field
Quality, Professionalism, Punctuality
Native in: Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 17 more.
мерная ложка
просто мерная ложка, без упоминая что для лекарств. В перечне аптечной посуды или инструментария провизора в разделе метрики указывается: мерная ложка, мерный стакан, мерный цилиндр и т.д. То есть уточнять, что это именно для лекарств на надо. Я так поняла Вы переводите специализированный текст, поэтому каждому провизору / фармацевту будет понятно о чем идет речь.
Discussion