Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Find the right pace for the best page
Spanish translation:
Encontrad (encuentra) el ritmo adecuado para la mejor página
Added to glossary by
Judith Dordas García
Jan 18, 2008 18:30
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Find the right pace for the best page
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Eslógan
Es para un marketing para empleados de una compañía que trabaja manejando libros y pondrán carteles con estos eslóganes para motivarlos.
uchas gracias anticipadas.
uchas gracias anticipadas.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 20, 2008 19:02: Judith Dordas García Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Judith Dordas García
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
dosPalabras Traducciones Especializadas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Encontrad (encuentra) el ritmo adecuado para la mejor página
aunque pierdes la rima asonante pace - page!
:-(
:-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. "
+1
15 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
¡Compagínate!
De la definición del DRAE:
Compaginar:
1) Poner en buen orden las cosas que tienen alguna conexión o relación mutua.
2) (Imprenta) Ajustar (las galeradas para formar planas)
3) Dicho de una cosa: corresponder o conformarse bien con otra.
Por aquello del doble significado de COMPAGINAR:
Tanto en el sentido de imprentas (de libros y demás), como el de llevase bien con los compañeros de trabajo, supongo.
Espero que te sirva :-)
Compaginar:
1) Poner en buen orden las cosas que tienen alguna conexión o relación mutua.
2) (Imprenta) Ajustar (las galeradas para formar planas)
3) Dicho de una cosa: corresponder o conformarse bien con otra.
Por aquello del doble significado de COMPAGINAR:
Tanto en el sentido de imprentas (de libros y demás), como el de llevase bien con los compañeros de trabajo, supongo.
Espero que te sirva :-)
17 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
73
libros buenos: sin prisa pero sin pausa
hth
+1
1 hr
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
La mejor página tiene su ritmo propio
Una versión... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: Cada buena página tiene su propio ritmo??? (es que aun no le capto el sentido a esta)
1 hr
|
|
También, claro. Posibilidades hay miles... Gracias. :-)
|
5 hrs
La mejor página a un buen ritmo
Yo lo simplificaría así....
Something went wrong...