Apr 8, 2008 13:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
back foot
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
segurança/incêndio
JOB: fire fighting
HAZARD: slip, trip and fall
CAUSE: smoke filled space
EXISTING CONTROLS: training in hoses, equipment handling, training keeping weight on back foot
HAZARD: slip, trip and fall
CAUSE: smoke filled space
EXISTING CONTROLS: training in hoses, equipment handling, training keeping weight on back foot
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Manter o peso com um pé atrás (literalmente) |
Adriana Portas
|
| 4 | numa situação crítica/de risco. |
Marcos Antonio
|
| 3 | Manter o peso no pé de trás |
Paula Preuss
|
Proposed translations
+2
4 mins
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
142
Selected
Manter o peso com um pé atrás (literalmente)
=)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-08 13:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de ter um ponto de apoio enquanto segura um peso. O pé atrás é esse ponto de apoio, para não se perder o equilíbrio
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-08 13:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de ter um ponto de apoio enquanto segura um peso. O pé atrás é esse ponto de apoio, para não se perder o equilíbrio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
numa situação crítica/de risco.
Sug.
Acredito tratar-se da capaciade de segurar um peso mesmo numa situação de risco/crítica, etc...
UsingEnglish: back foot= If you are on your back foot, you are at a disadvantage and forced to be defensive of your position.
Acredito tratar-se da capaciade de segurar um peso mesmo numa situação de risco/crítica, etc...
UsingEnglish: back foot= If you are on your back foot, you are at a disadvantage and forced to be defensive of your position.
Peer comment(s):
| neutral |
Roberto Cavalcanti
: você pergunta e você mesmo responde?// Desculpe, o site deve ter passado por problemas pois quando entrei o seu perfil era o mesmo do consulente
13 mins
|
|
Não, esta é a explicação que se encontra no UsingEnglish. Ele não define, explica.
|
2 days 21 hrs
Paula Preuss
Native in Portuguese
Specializes in field
endurance and research
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
Manter o peso no pé de trás
Auxilia na retirada rápida se o fogo tiver um aumento repentino em direção a quem o está combatendo .
Something went wrong...