Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Y se tomó conocimiento
English translation:
and it was taken cognizance of/and it was recorded/noted....
Added to glossary by
MikeGarcia
Jun 2, 2008 22:41
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Y se tomó conocimiento
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Y se tomó conocimiento del Investigator Brochure, edición 01, de fecha de enero de 2008
Proposed translations
(English)
| 4 | and it was taken cognizance of/and it was recorded/noted.... |
MikeGarcia
|
| 1 +1 | ...and it was noted... |
Tedel (X)
|
Change log
Jun 3, 2008 15:11: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
654
Selected
and it was taken cognizance of/and it was recorded/noted....
Ver el Alcaraz Varó Hughes Legal, págs. 658, "conocer" y 956, "toma de razón". Ver el Dictionary of Law and Business de Tom West III, pág. 71, "conocer de un juicio". Ver el Diccionario de Términos Legales de Louis Robb, pág. 118,"toma de razón".-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
51 mins
...and it was noted...
Le serviría para completar una frase parecida a ésta:
"...and it was noted that there was an Investigator brochure, edition 01, as of January 2008"
"...and it was noted that there was an Investigator brochure, edition 01, as of January 2008"
Discussion
La carta dice -son dos párrafos-: Nos dirigimos a Ud. para informarle que en la reunión del 29 de marzo se decidió aprobar el protocolo XXX.
Se analizó y aprobó la documentación perteneciente a dicho protocolo. Y se tomó conocimiento del Investigator Brochure, edición 02, de fecha de enero de 2008. La redacción es tal cual. Gracias a todos!