Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uncircumcised male
Spanish translation:
Hombre/Varón incircunciso
Added to glossary by
olv10siq
Nov 30, 2008 21:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
uncircumcised male
English to Spanish
Medical
Medical (general)
patient's chart
No other context than that. I know what it means, or course, but I can't think of the exact way to express this in Spanish. Thank you to whoever can help.
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | hombre incircunciso | olv10siq |
4 +3 | varón/hombre no circunciso | David Russi |
5 +2 | varón/ hombre no-circuncidado | Mile13 |
5 +1 | hombre sin circuncidar | Elena Otero |
5 | hombre no circunciso | Carlos Sorzano |
Change log
Dec 1, 2008 13:31: olv10siq Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
hombre incircunciso
Segúnel Dicc. de dudas de medicina del Dr. Navarro, uncircuncised se traduce como incircunciso.
El hombre incircunciso, que no haya circuncidado su prepucio, esa persona será borrada de su pueblo, porque ha violado mi pacto.
bibliaparalela.com/genesis/17-14.htm - 7k - Cached - Similar pages
Circunciso-o-incircunciso.html - 83k - Cached - Similar pages
Circuncisión Adolescente Gay Cuerpo Sexualidad Sanidad Informacion ... - [ Translate this page ]Aquí hay una representación esquemática del pene incircunciso, tomado de uno de tantos ... Esta es una foto de cómo se ve, en un hombre incircunciso con su ...
www.islaternura.com/ACONOCIMIENTOS/CUERPOSEX/pene/Circuncis... - 44k - Cached - Similar pages
[DOC] ANTE LOS OJOS DEL EVANGELIO DE LA INCIRCUNCISIÓN ¿QUÉ ES UN ... - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
Entonces, un creyente ante los ojos del evangelio de la incircuncisión es uno que ha sido hallado apto. O sea, Jesucristo hombre decía: -No es un asomado. ...
www.creciendoengracia.com/calqueo/2008/01_02_2008.doc - Similar pages
Busca Bíblica: incircunciso - Bíblia Católica Online - [ Translate this page ]El incircunciso, el varón a quien no se le circuncide la carne de su ... Preguntó, pues, David a los hombres que estaban a su lado: «¿Qué se hará al hombre ...
www.bibliacatolica.com.br/busca/03/1/incircunciso - 24k - Cached - Similar pages
Info-Pene.com - Anatomia del pene y circuncision: informacion ... - [ Translate this page ]Esta es una foto de cómo se ve, en un hombre incircunciso con su prepucio retractado. La superficie exterior del prepucio es piel; la superficie interna es ...
www.info-pene.net/circuncision/index.html - 53k - Cached - Similar pages
La Sagrada Biblia - Google Books Result1824
... ni dar nuestra hermana a hombre incircunciso , por ser cosa ilícita y abominable entre nosotros. 1 5 Mas con esta condición podremos travar parentesco, ...
books.google.com/books?id=lG1bAAAAMAAJ...
Tu Biblia circuncisión - [ Translate this page ]diciendo: —¡Entraste en casa de hombres incircuncisos y comiste con ellos! Entonces Pedro comenzó a contarles en orden, diciendo: ...
www.tubiblia.net/?s=circuncisión - 75k - Cached - Similar pages
El hombre incircunciso, que no haya circuncidado su prepucio, esa persona será borrada de su pueblo, porque ha violado mi pacto.
bibliaparalela.com/genesis/17-14.htm - 7k - Cached - Similar pages
Circunciso-o-incircunciso.html - 83k - Cached - Similar pages
Circuncisión Adolescente Gay Cuerpo Sexualidad Sanidad Informacion ... - [ Translate this page ]Aquí hay una representación esquemática del pene incircunciso, tomado de uno de tantos ... Esta es una foto de cómo se ve, en un hombre incircunciso con su ...
www.islaternura.com/ACONOCIMIENTOS/CUERPOSEX/pene/Circuncis... - 44k - Cached - Similar pages
[DOC] ANTE LOS OJOS DEL EVANGELIO DE LA INCIRCUNCISIÓN ¿QUÉ ES UN ... - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
Entonces, un creyente ante los ojos del evangelio de la incircuncisión es uno que ha sido hallado apto. O sea, Jesucristo hombre decía: -No es un asomado. ...
www.creciendoengracia.com/calqueo/2008/01_02_2008.doc - Similar pages
Busca Bíblica: incircunciso - Bíblia Católica Online - [ Translate this page ]El incircunciso, el varón a quien no se le circuncide la carne de su ... Preguntó, pues, David a los hombres que estaban a su lado: «¿Qué se hará al hombre ...
www.bibliacatolica.com.br/busca/03/1/incircunciso - 24k - Cached - Similar pages
Info-Pene.com - Anatomia del pene y circuncision: informacion ... - [ Translate this page ]Esta es una foto de cómo se ve, en un hombre incircunciso con su prepucio retractado. La superficie exterior del prepucio es piel; la superficie interna es ...
www.info-pene.net/circuncision/index.html - 53k - Cached - Similar pages
La Sagrada Biblia - Google Books Result1824
... ni dar nuestra hermana a hombre incircunciso , por ser cosa ilícita y abominable entre nosotros. 1 5 Mas con esta condición podremos travar parentesco, ...
books.google.com/books?id=lG1bAAAAMAAJ...
Tu Biblia circuncisión - [ Translate this page ]diciendo: —¡Entraste en casa de hombres incircuncisos y comiste con ellos! Entonces Pedro comenzó a contarles en orden, diciendo: ...
www.tubiblia.net/?s=circuncisión - 75k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, that's exactly it."
+3
3 mins
varón/hombre no circunciso
varón/hombre no circunciso
Peer comment(s):
agree |
Eileen Brophy
: exactly David!!
7 mins
|
agree |
Vivian B E
: o no circuncidado
9 mins
|
agree |
Lorenia Rincon
25 mins
|
+1
3 mins
2 mins
hombre no circunciso
that's it
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-30 21:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
o no circuncidado
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-30 21:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
o no circuncidado
+2
35 mins
varón/ hombre no-circuncidado
Aunque Incircunciso se usa, especialmente en textos bíblicos, los textos médicos utilizan "No- circuncidado"
http://www.uchospitals.edu/online-library/content=S03804
http://www.ymghealthinfo.org/content.asp?page=P05353
http://www.uchospitals.edu/online-library/content=S03804
http://www.ymghealthinfo.org/content.asp?page=P05353
Example sentence:
"Uno en 600 hombres *no-circuncidados *adquirirán cáncer al pene."
"Otros varones no están circuncidados y pueden tener la piel que cubre..:"
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Flavio Flavio
: esta respuesta me parece adecuada, pero no se tratará de cáncer de testiculo en lugar de pene?
22 mins
|
agree |
celiacp
: sí
42 mins
|
Something went wrong...