Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
wolken
French translation:
frémir / (réduire?)
Added to glossary by
Dominique COENE
Jan 26, 2009 07:45
15 yrs ago
Dutch term
wolken
Dutch to French
Other
Cooking / Culinary
Voeg de opgeloste miso bij de soep en laat het geheel nog eventjes wolken.
Il s'agit bien du mot 'wolken' sous forme de verbe... je ne le trouve dans aucun dictionnaire. se peut-il qu'il s'agisse simplement de 'bouillonner'? Ou y a-t-il un équivalent plus précis en français? Merci d'avance pour vos avis éclairés... et rapides ^^
Il s'agit bien du mot 'wolken' sous forme de verbe... je ne le trouve dans aucun dictionnaire. se peut-il qu'il s'agisse simplement de 'bouillonner'? Ou y a-t-il un équivalent plus précis en français? Merci d'avance pour vos avis éclairés... et rapides ^^
Proposed translations
(French)
2 +1 | frémir / (réduire?) | Interlangue (X) |
4 | mousser | virginie van der Werf |
4 | fumer, dégager des vapeurs | Bram Poldervaart |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
frémir / (réduire?)
suggestion
Van Dale: 2. dampen, wolken (rook) uitstoten.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-01-26 14:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou "donner un bouillon"
Van Dale: 2. dampen, wolken (rook) uitstoten.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-01-26 14:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou "donner un bouillon"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, c'est dans ce sens-là que j'ai fini par traduire aussi (le délai de livraison était antérieur au moment où j'ai reçu la réponse... mais merci quand même!! :-))"
4 mins
mousser
Bonjour, lorsque le mélange chauffe par exemple?!
2 hrs
fumer, dégager des vapeurs
je connaissais pas non plus, mais j'ai trouvé une définition dans le Grand van Dale.
Wolken = dampen, wolken (rook) uitstoten..dégager des vapeurs
Wolken = dampen, wolken (rook) uitstoten..dégager des vapeurs
Something went wrong...